1
00:00:18,184 --> 00:00:26,455
Η Προϊστορική Εποχή

2
00:00:27,961 --> 00:00:31,590
<i>Οι προϊστορικοί άνθρωποι
είναι πολύ ανέμελοι.</i>

3
00:00:31,898 --> 00:00:34,025
Θα προσπαθήσουμε να τους γνωρίσουμε 20 χιλιάδες χρόνια αργότερα,

4
00:00:34,134 --> 00:00:38,195
<i>αναζητώντας τα βήματά μας,
η αντανάκλαση των αναμνήσεων μας.</i>

5
00:00:38,304 --> 00:00:40,272
<i>Και δεν θα βρούμε πολλά.</i>

6
00:00:40,373 --> 00:00:42,068
<i>Μερικά ασήμαντα υπολείμματα,</i>

7
00:00:42,175 --> 00:00:46,612
<i>από το οποίο ανακατασκευάζουμε
οι προϊστορικοί άνθρωποι.</i>

8
00:00:46,713 --> 00:00:50,809
<i>Αλλά τα ανακατασκευάζουμε
σαν ξεχασμένο παρελθόν;</i>

9
00:00:50,950 --> 00:00:54,647
<i>γιατί αυτοί οι άνθρωποι εξαφανίστηκαν
σιγά σιγά στην εξορία.</i>

10
00:00:55,789 --> 00:00:59,452
<i>Είχαν μια συγκεκριμένη εκτίμηση, ωστόσο,
που έκρυβε μια προϊστορική γοητεία.</i>

11
00:01:01,294 --> 00:01:05,993
<i>Είναι οξυδερκείς άνθρωποι, και αυτοί
έμαθε γρήγορα ένα ουσιαστικό γεγονός.</i>

12
00:01:06,332 --> 00:01:08,197
<i>Υπάρχουν δύο τύποι
των έμβιων όντων -</i>

13
00:01:08,368 --> 00:01:13,328
<i>από τη μία πλευρά, οι άνδρες.
από την άλλη οι γυναίκες.</i>

14
00:01:13,473 --> 00:01:16,965
<i>Αυτή η ανακάλυψη έδωσε
μεγάλη ικανοποίηση,</i>

15
00:01:17,077 --> 00:01:21,343
<i>και επίσης αφορμή για
ένα εποχιακό χόμπι.</i>

16
00:01:21,448 --> 00:01:25,748
<i>Κάθε φορά που ο ήλιος φτάνει σε μια ορισμένη
ζωγραφίστε τον ορίζοντα, παίζουν.</i>

17
00:01:26,086 --> 00:01:28,850
<i>Παίζουν "πιάσε με αν μπορείς".</i>

18
00:01:29,322 --> 00:01:33,850
<i>Επανενώνονται σύμφωνα με
οι κανόνες σε ένα απομονωμένο μέρος.</i>

19
00:01:33,960 --> 00:01:38,522
<i>Με πνεύμα κατανόησης και
συνεργασία, ζουν κοινοτικά -</i>

20
00:01:38,898 --> 00:01:42,265
<i>οι άντρες, οι γυναίκες,
και τα παιδιά.</i>

21
00:01:42,602 --> 00:01:47,164
<i>Ζευγαρώνουν χρησιμοποιώντας μια τεχνική περίληψης,
χωρίς άχρηστες επιπλοκές.</i>

22
00:01:47,774 --> 00:01:49,867
<i>Η ζωή της φυλής είναι ειρηνική.</i>

23
00:01:49,943 --> 00:01:54,607
<i>Θα είχε μείνει έτσι,
αν δεν ήταν για - Βρετανός.</i>

24
00:01:54,714 --> 00:01:58,707
<i>Ένα πολύ ευχάριστο κορίτσι,
αλλά και πολύ προβληματισμένος.</i>

25
00:02:05,325 --> 00:02:08,852
<i>Έχει κανείς την εντύπωση ότι η Βρετανίδα
γνωρίζει πράγματα που οι άλλοι αγνοούν.</i>

26
00:02:08,962 --> 00:02:13,228
<i>Αλλά τι πράγματα είναι αυτά;
Και πού τα έμαθε;</i>

27
00:02:13,333 --> 00:02:14,925
<i>Δύο ερωτήσεις χωρίς απάντηση.</i>

28
00:02:15,034 --> 00:02:18,993
<i>Προς το παρόν, σε κάθε περίπτωση, είναι
προφανώς ο Βρετανός δεν παίζει παιχνίδια.</i>

29
00:02:19,105 --> 00:02:20,697
<i>Αρνείται τους κοινοτικούς κανόνες.</i>

30
00:02:21,040 --> 00:02:24,601
<i>Η Βρετανία είναι το Νέο Κύμα
της Λίθινης Εποχής.</i>

31
00:02:24,911 --> 00:02:28,210
<i>Σε αυτά τα μέρη, παράξενο
πουλιά γεννούν παράξενα αυγά.</i>

32
00:02:28,314 --> 00:02:30,509
<i>Όταν κάποιος βρει το
χρώμα του φτερώματος τους,</i>

33
00:02:30,617 --> 00:02:34,314
<i>επίσης οι κρόκοι του
τα αυγά είναι κόκκινα, μπλε...</i>

34
00:02:34,521 --> 00:02:36,421
<i>μερικές φορές ο κρόκος
είναι ακόμη και κίτρινο.</i>

35
00:02:36,723 --> 00:02:40,124
<i>Με αυτά τα αυγά, Βρετανίδα
κάνει περίεργες ομελέτες.</i>

36
00:02:40,226 --> 00:02:45,687
<i>Αστείο κορίτσι, έφταιγε αυτή η προ-
ιστορικοί άνθρωποι έχασαν την αθωότητά τους;</i>

37
00:02:54,207 --> 00:02:58,166
Ρακ! Ρακ!

38
00:02:58,678 --> 00:02:59,645
Ρακ, που είσαι;

39
00:02:59,746 --> 00:03:02,010
Ορίστε, είμαι εδώ.

40
00:03:03,283 --> 00:03:05,581
Άργησες πάλι, Βρετανίδα, ως συνήθως.

41
00:03:05,685 --> 00:03:08,984
Αλλά δεν φταίω εγώ.
Έτρεχα και υπήρχαν...

42
00:03:10,423 --> 00:03:11,617
Εκεί είναι.

43
00:03:15,395 --> 00:03:17,090
Εντάξει, άσε την ήσυχη.

44
00:03:17,897 --> 00:03:19,125
Χίπις, ε;

45
00:03:22,035 --> 00:03:23,627
Σου το έβαλαν;

46
00:03:23,736 --> 00:03:25,363
Όχι, τους το έβαλα.

47
00:03:25,471 --> 00:03:26,529
Μπράβο.

48
00:03:26,706 --> 00:03:29,106
Αντίο φίλοι. Θα το κάνουμε
να σε καλέσουμε όταν σε χρειαστούμε.

49
00:03:36,849 --> 00:03:40,080
Κοίτα, τσακώνονται για σένα.
Και τώρα, στη δουλειά.

50
00:03:40,286 --> 00:03:44,120
Έχουν ένα σημείο. Είναι το
εποχή ζευγαρώματος και πρέπει να αποφασίσετε.

51
00:03:44,224 --> 00:03:45,748
Διάλεξε δύο ή τρία και πήγαινε σε αυτό.

52
00:03:46,092 --> 00:03:47,616
Δεν θέλω να κάνω έρωτα.

53
00:03:47,727 --> 00:03:49,854
Κάνεις λάθος, είναι πολύ χαλαρωτικό.

54
00:03:51,831 --> 00:03:53,230
Αυτό εξαρτάται.

55
00:03:54,067 --> 00:03:57,230
Βάζω στοίχημα όταν δεν έχεις διάθεση
μπορεί επίσης να είναι τρομερά κουραστικό.

56
00:03:58,204 --> 00:04:00,468
Και μετά τα παιδιά...

57
00:04:01,608 --> 00:04:02,666
Πάρτε τη πόζα.

58
00:04:04,310 --> 00:04:06,676
Γιατί παιδιά μετά;

59
00:04:07,313 --> 00:04:09,577
Τίποτα, όχι ιδέα μου.

60
00:04:09,816 --> 00:04:11,010
Τι ιδέα;

61
00:04:11,718 --> 00:04:13,151
Παιδιά.

62
00:04:13,253 --> 00:04:15,084
Χαλαρώστε.

63
00:04:15,688 --> 00:04:17,883
Αλλά τι κάνει
έχει να κάνει με τα παιδιά;

64
00:04:19,492 --> 00:04:22,723
Όταν δύο άνθρωποι πάνε έτσι.

65
00:04:23,963 --> 00:04:26,124
Πώς, έτσι;

66
00:04:31,537 --> 00:04:36,497
Γιατί πιστεύεις αυτή την ανοησία;
Όλοι ξέρουν από πού προέρχονται τα παιδιά.

67
00:04:37,543 --> 00:04:41,980
Είναι ο ήλιος και η βροντή,
η αυγή από πάνω...

68
00:04:42,849 --> 00:04:46,444
Είναι η βροχή...
Είναι γεγονός, ρωτήστε οποιαδήποτε γυναίκα.

69
00:04:46,552 --> 00:04:49,180
«Αυτό το βρέφος μπήκε στο
πρωί από τα βουνά».

70
00:04:51,457 --> 00:04:55,120
«Κοιμόμουν όπως κάθε βράδυ,
Τότε δεν ένιωσα τίποτα…»

71
00:04:58,231 --> 00:05:00,631
Γίνεσαι πολύ προληπτικός.

72
00:05:01,067 --> 00:05:03,194
Θα μπορούσατε να κάνετε ένα βρέφος χωρίς εμάς.

73
00:05:03,503 --> 00:05:05,471
είσαι εσύ. είσαι εσύ.

74
00:05:05,571 --> 00:05:08,438
Ηρέμησε, μην κουνηθείς. Εκεί.

75
00:05:08,708 --> 00:05:11,233
Τι σας έκανε να σκεφτείτε αυτά τα πράγματα;

76
00:05:11,377 --> 00:05:13,038
Γιατί προσέχω τα πρόβατα.

77
00:05:13,146 --> 00:05:14,238
Τα πρόβατα;

78
00:05:14,914 --> 00:05:17,178
Ζευγάρι κι αυτοί...

79
00:05:17,283 --> 00:05:21,481
Μετά από πέντε μόνο φεγγάρια, υπάρχουν
πάντα αρνιά. Το έχω δει.

80
00:05:21,888 --> 00:05:24,322
Όχι, Βρετανίδα.

81
00:05:25,024 --> 00:05:27,822
Τα πρόβατα σε έχουν τρελάνει.

82
00:05:28,328 --> 00:05:31,764
Είναι ωραία να παρακολουθείς τα πρόβατα,
αλλά δεν συμπεριφέρομαι σαν αυτούς.

83
00:05:31,864 --> 00:05:32,523
Και γιατί;

84
00:05:32,632 --> 00:05:37,467
Και γιατί; Γιατί δεν είμαι φτιαγμένος σαν
ένα πρόβατο! Ίσως δεν το είχες προσέξει.

85
00:05:37,603 --> 00:05:41,300
Συνεχίστε, ζητήστε από ένα πρόβατο να σας βάψει
πορτρέτο, και δεν τα κατάφερε!

86
00:05:41,407 --> 00:05:43,671
Ο ύπνος είναι ο δημιουργός του ήλιου.

87
00:05:43,776 --> 00:05:45,539
Και τα πρόβατα επίσης.

88
00:05:46,112 --> 00:05:48,012
Βρετανίδα, θα έχεις άσχημο τέλος.

89
00:05:48,481 --> 00:05:51,245
Λοιπόν, δεν έχω διάθεση
για εργασία. Ελα.

90
00:05:53,386 --> 00:05:56,287
Θέλεις να ζευγαρώσεις μαζί μου;
Μπορούμε να το βγάλουμε από τη μέση.

91
00:05:56,389 --> 00:05:57,356
Όχι.

92
00:05:58,391 --> 00:06:00,484
Κάποτε ίσως, αλλά όχι τώρα.

93
00:06:00,927 --> 00:06:03,589
Λοιπόν, έλα μια βόλτα
και θα σου μάθω κάτι.

94
00:06:04,163 --> 00:06:05,187
Ερχομαι.

95
00:06:08,000 --> 00:06:09,991
Κοίτα τι ωραία που είναι.

96
00:06:13,973 --> 00:06:16,999
Για αυτούς, για να διασκεδάσουν σοβαρά
αυτές οι ιδέες θα ήταν τρομερό πλήγμα.

97
00:06:18,711 --> 00:06:20,474
Φανταστείτε την γκάφα του
επαναλαμβάνοντάς το σε οποιονδήποτε.

98
00:06:20,580 --> 00:06:21,239
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια;

99
00:06:21,347 --> 00:06:24,043
Ακόμα κι έτσι. Και εκτός αυτού,
είναι λάθος. Ματιά.

100
00:06:24,650 --> 00:06:26,447
Ο χρόνος τους είναι λίγος, προσέξτε.

101
00:06:26,552 --> 00:06:27,678
Γιατί, θα με σκοτώσουν;

102
00:06:27,787 --> 00:06:28,811
Το χειρότερο, θα σε πιστέψουν.

103
00:06:29,622 --> 00:06:33,388
Είναι τρομερό, θα ήθελαν οι άντρες
παρακολουθήστε τα παιδιά που έχουν κάνει,

104
00:06:33,493 --> 00:06:35,461
και επίσης οι γυναίκες που τα έδωσαν.

105
00:06:36,129 --> 00:06:37,255
Και μετά;

106
00:06:37,363 --> 00:06:38,796
Και μετά, ας είναι.

107
00:06:38,898 --> 00:06:41,230
Πάντα λέγαμε το
τα παιδιά ανήκουν στη φυλή,

108
00:06:41,334 --> 00:06:44,303
οι άντρες σε όλες τις γυναίκες,
και οι γυναίκες σε όλους τους άντρες.

109
00:06:44,771 --> 00:06:48,070
Καταλαβαίνω; Η ιδέα σας θα έκανε
να είναι το τέλος του κόσμου.

110
00:06:50,877 --> 00:06:51,901
Ματιά.

111
00:06:57,717 --> 00:06:58,615
Βρετανίδα!

112
00:07:00,520 --> 00:07:03,250
Τώρα που το εξήγησα,
θα ζευγαρώσεις μαζί μου;

113
00:07:08,895 --> 00:07:11,762
Είναι ο άνθρωπος από τη θάλασσα,
είναι αυτός! Αντίο!

114
00:07:12,465 --> 00:07:14,365
Βρετανίδα, με αφήνεις;

115
00:07:14,767 --> 00:07:19,170
Αν δεν πεις σε κανέναν αυτό που είπες,
Θα σου κάνω ένα υπέροχο δώρο!

116
00:07:47,066 --> 00:07:51,366
Ελάτε ένα, ελάτε όλοι!
Έρχομαι φορτωμένος με θησαυρό!

117
00:07:51,471 --> 00:07:54,406
Αλλά δεν θα είμαι εδώ για πολύ.
Βιαστείτε, επιλέξτε!

118
00:07:54,507 --> 00:07:57,340
Επιλέξτε και αγοράστε! Υπέροχο
θησαυρούς, πρακτικά για το ζητούμενο!

119
00:07:57,443 --> 00:08:00,810
Αυτό το υπέροχο κολιέ, δικό σου
για δύο κοτόπουλα. Ποιος είναι αυτός;

120
00:08:00,913 --> 00:08:03,211
Το κολιέ σου...

121
00:08:04,150 --> 00:08:05,014
Γεια σας.

122
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
Πρέπει να είσαι Βρετανός;

123
00:08:09,088 --> 00:08:09,850
Τι θέλετε;

124
00:08:10,823 --> 00:08:13,348
Μια χτένα ή ένα κολιέ;

125
00:08:13,559 --> 00:08:16,926
Γνήσια δόντια στρουθοκαμήλου, πολύ σπάνια.
Λοιπόν, τι θέλεις;

126
00:08:17,029 --> 00:08:18,826
Εσείς. Ελα μαζί μου.

127
00:08:19,031 --> 00:08:19,656
Οταν;

128
00:08:19,765 --> 00:08:20,663
Αμέσως.

129
00:08:21,501 --> 00:08:22,593
Όχι αύριο.

130
00:08:23,102 --> 00:08:25,935
Σας λέω με τον ταπεινό μου τρόπο,

131
00:08:26,272 --> 00:08:27,671
ξέρεις ότι είμαι πολύ δημοφιλής.

132
00:08:28,040 --> 00:08:32,033
Δεν μπορείς απλά να μετακομίσεις έτσι, θα το κάνεις
πρέπει να κάνετε κράτηση αρκετή ώρα εκ των προτέρων.

133
00:08:32,912 --> 00:08:33,810
λυπάμαι πολύ.

134
00:08:36,682 --> 00:08:37,546
Βρετανίδα!

135
00:08:42,388 --> 00:08:44,253
Εντάξει, ορίστε ένα ωραίο καπέλο...

136
00:08:48,060 --> 00:08:50,688
Δεν με θέλει, δεν με θέλει
με θέλει, δεν με θέλει!

137
00:08:50,863 --> 00:08:53,024
Θα πάει με οποιονδήποτε άλλον,
αλλά όχι μαζί μου!

138
00:08:53,232 --> 00:08:54,392
Αύριο, είπε.

139
00:08:55,001 --> 00:08:56,628
Μπορείτε να φανταστείτε να μου το λέτε αυτό;

140
00:08:56,736 --> 00:08:59,534
Λοιπόν, όσο περιμένετε
αύριο, ελάτε μαζί μου.

141
00:08:59,639 --> 00:09:03,166
Όχι, όχι, όχι,
είναι αυτός που θέλω!

142
00:09:03,576 --> 00:09:06,773
Μου υποσχέθηκες ένα δώρο.
Δώσε μου τον άνθρωπο από τη θάλασσα.

143
00:09:08,114 --> 00:09:10,582
Τον θέλω αμέσως,
αμέσως, αμέσως!

144
00:09:11,250 --> 00:09:14,276
Θέλω να τον νικήσω,
να τον δαγκώσει στη μύτη!

145
00:09:14,987 --> 00:09:16,750
Θέλω να μπουσουλήσει και να ζητήσει συγχώρεση!

146
00:09:17,757 --> 00:09:19,452
Ω, το γουρούνι-

147
00:09:20,593 --> 00:09:21,685
Τον αγαπώ!

148
00:09:29,068 --> 00:09:32,401
Τον αγαπάς; Τι σημαίνει αυτό;

149
00:09:33,739 --> 00:09:37,470
Αγάπη είναι... Δεν ξέρω.

150
00:09:44,617 --> 00:09:48,053
Ρακ, γιατί μου το έκανε αυτό;

151
00:09:49,355 --> 00:09:50,788
Είμαι τόσο άσχημος;

152
00:09:52,325 --> 00:09:55,419
Είσαι τόσο άσχημος και βρώμικος
σαν να ξαναδημιουργησα...

153
00:09:58,864 --> 00:10:00,024
Ξαναδημιουργήθηκε...

154
00:10:00,967 --> 00:10:02,366
Φως!

155
00:10:02,868 --> 00:10:07,168
Υπέροχη ουροδόχος κύστη, δεν υπάρχει
καθόλου σε αυτές τις σύγχρονες σπηλιές. Περιμένετε.

156
00:10:08,507 --> 00:10:11,237
Κλείστε τα μάτια σας. Όχι, ανοίξτε τα.

157
00:10:12,278 --> 00:10:13,267
Εκεί, κράτα το.

158
00:10:26,158 --> 00:10:28,217
Αυτό είναι, το έχω!

159
00:10:28,561 --> 00:10:31,894
Ω, τι ιδέα. Βρετανός,
Είπα να σου κάνω ένα δώρο!

160
00:10:32,031 --> 00:10:33,965
Ακόμα κι αν δεν το έχεις κερδίσει.

161
00:10:34,133 --> 00:10:35,157
Πιστέψτε με.

162
00:10:36,435 --> 00:10:37,459
Έλα εδώ.

163
00:10:38,404 --> 00:10:39,701
Κάτσε εδώ.

164
00:10:43,509 --> 00:10:46,444
Είσαι όμορφη;
Θα σε κάνω όμορφη!

165
00:10:48,147 --> 00:10:49,910
Μην ανησυχείς για τίποτα γλυκιά μου.

166
00:10:51,550 --> 00:10:54,383
Απλά μείνε εκεί. Εμπνεύστε με.

167
00:10:57,056 --> 00:10:58,114
Κίτρινος.

168
00:10:58,891 --> 00:10:59,619
Μπλε.

169
00:11:02,161 --> 00:11:05,028
Ξέρεις, Βρετανίδα, αυτή η επιχείρηση...

170
00:11:05,731 --> 00:11:08,029
Περίμενε. Αυτό είναι όλο.

171
00:11:08,467 --> 00:11:11,925
Αυτή η επιχείρηση για
τα παιδιά και τα πρόβατα...

172
00:11:12,138 --> 00:11:14,106
Το έχω σκεφτεί.

173
00:11:15,307 --> 00:11:18,140
Είμαι σίγουρος γι' αυτό, όσο περισσότερο το συζητάμε.

174
00:11:18,377 --> 00:11:21,107
Μείνε έτσι. Μην σκέφτεσαι άλλο
σχετικά με αυτό το αποτέλεσμα.

175
00:11:23,149 --> 00:11:25,344
Η ομορφιά σας πρέπει να είναι η μόνη σας ανησυχία.

176
00:11:27,653 --> 00:11:29,587
Να είσαι όμορφος και να ευχαριστεί τους άντρες.

177
00:11:29,889 --> 00:11:33,052
Και να μην πεις ποτέ όχι. Κλείστε τα μάτια σας.

178
00:11:37,229 --> 00:11:41,427
Τα πρόβατά σου δεν θα σε αναγνωρίσουν ποτέ!
Ούτε ο άνθρωπος από τη θάλασσα!

179
00:11:44,970 --> 00:11:49,407
Ζευγάρι προβάτων γιατί πρέπει,
αλλά το κάνουμε για ευχαρίστηση.

180
00:11:49,575 --> 00:11:52,009
Καταλαβαίνεις, αλλάζει τα πάντα.

181
00:12:17,169 --> 00:12:18,500
Θέλεις απόψε; Απάντηση.

182
00:12:18,704 --> 00:12:20,035
Είπα ήδη όχι.

183
00:12:22,641 --> 00:12:23,903
Ήσουν σε πολύ βιασύνη πριν από λίγο.

184
00:12:24,009 --> 00:12:25,499
Άλλαξα γνώμη.

185
00:12:35,387 --> 00:12:36,513
Άκου βρετανίδα.

186
00:12:37,256 --> 00:12:39,156
Ακούστε, αυτό που συμβαίνει είναι σοβαρό!

187
00:12:39,992 --> 00:12:42,552
Όλοι τους ξέρουν
μπορώ να βασίζομαι στη διακριτική μου ευχέρεια,

188
00:12:42,661 --> 00:12:45,357
αλλά όσο προσεκτικός κι αν είναι
είσαι, κάποια πράγματα κυκλοφορούν.

189
00:12:46,198 --> 00:12:48,860
Και όλοι αυτοί που
ακούσω την ιστορία θα πει,

190
00:12:49,835 --> 00:12:51,598
ότι τα κορίτσια της φυλής σου...

191
00:12:52,938 --> 00:12:55,702
αρνηθείτε τους άντρες χωρίς λόγο!

192
00:12:56,275 --> 00:12:58,675
Ο κόσμος θα πει ότι είσαι ανήθικος!

193
00:13:05,351 --> 00:13:07,012
Τι μπορείτε να κάνετε;

194
00:13:10,422 --> 00:13:11,650
Θέλεις να τραγουδήσω;

195
00:13:14,326 --> 00:13:15,623
Θέλεις να χορέψω;

196
00:13:17,263 --> 00:13:18,821
Δεν είσαι πολύ δυνατός.

197
00:13:19,331 --> 00:13:20,229
Μου;

198
00:13:22,802 --> 00:13:24,633
Ποιος είναι ο πιο δυνατός άντρας εδώ;

199
00:13:24,737 --> 00:13:26,364
Αυτόν!

200
00:13:27,039 --> 00:13:27,869
Ρολόι.

201
00:13:42,888 --> 00:13:43,877
Λοιπόν;

202
00:13:52,932 --> 00:13:54,559
Μπορείτε να κάνετε κάτι άλλο;

203
00:15:42,574 --> 00:15:45,509
Όχι. Μια άλλη φορά.

204
00:15:46,812 --> 00:15:50,373
Όταν επιστρέψεις, θα το σκεφτώ.

205
00:15:53,552 --> 00:15:56,851
Μα Βρετανίδα! Τι θέλετε;

206
00:16:32,758 --> 00:16:35,750
Είμαι πλούσιος. Είμαι πολύ πλούσιος.

207
00:16:37,529 --> 00:16:41,761
Όταν τελειώσω τις συναλλαγές αύριο,
Θα γίνω πιο πλούσιος από όσο φαντάζεσαι.

208
00:16:46,438 --> 00:16:48,030
Ένα κολιέ...

209
00:16:48,941 --> 00:16:50,568
Δύο κολιέ...

210
00:16:52,244 --> 00:16:54,144
Τρία κολιέ...

211
00:16:54,613 --> 00:16:56,444
Θέλεις να χορέψω για σένα;

212
00:17:26,645 --> 00:17:29,876
Τι έχει πάθει;
Είσαι ακόμα πιο τρελός από πριν.

213
00:17:30,349 --> 00:17:31,839
Είχατε επιτυχία απόψε;

214
00:17:35,754 --> 00:17:39,121
Πες μου, πού τα έσφιξες όλα αυτά;

215
00:17:45,030 --> 00:17:47,089
Λήστεψες κάποιον;

216
00:17:47,766 --> 00:17:50,257
Ένας εκτός πόλης;
Ο άνθρωπος από τη θάλασσα!

217
00:17:51,603 --> 00:17:53,571
Τι συνέβη; Πες μου.

218
00:17:55,707 --> 00:17:56,867
Βρετανίδα, πες μου.

219
00:18:00,979 --> 00:18:03,812
Μου έδωσε τα πάντα - τα πάντα!

220
00:18:03,916 --> 00:18:05,110
Γιατί; Για ποιο λόγο;

221
00:18:07,286 --> 00:18:09,413
Να περάσετε τη νύχτα μαζί μου!

222
00:18:11,290 --> 00:18:13,121
Να περάσω τη νύχτα μαζί σου;

223
00:18:45,457 --> 00:18:49,257
Rak, η επιχείρηση για
τα παιδιά και τα πρόβατα...

224
00:18:50,028 --> 00:18:51,620
Είχες δίκιο.

225
00:18:55,834 --> 00:18:57,893
Είναι πολύ διαφορετικό.

226
00:19:01,907 --> 00:19:07,436
Και αυτό είναι μια άλλη ανακάλυψη.
Αυτό είναι σίγουρο.

227
00:19:23,695 --> 00:19:28,530
Ρωμαϊκές Νύχτες

228
00:19:30,002 --> 00:19:34,063
Απόψε την τραγουδάω
του οποίου η υπερφυσική ομορφιά

229
00:19:34,173 --> 00:19:36,641
σύνολα φτερουγίζουν τις καρδιές
όλων των ποιητών.

230
00:19:36,808 --> 00:19:42,110
Απόψε τραγουδώ τον έπαινο του
αυτή που, τόσο ενάρετη όσο ο Juno,

231
00:19:42,214 --> 00:19:44,910
τόσο σοφή όσο η Μινέρβα,

232
00:19:45,050 --> 00:19:51,046
τόσο εκθαμβωτική όσο η Αφροδίτη που ανατέλλει από το
κύματα, είναι η πρόποση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

233
00:19:51,223 --> 00:19:55,216
Ναι, τραγουδώ για τη σύζυγο
του σεβαστού μας Καίσαρα.

234
00:19:55,694 --> 00:19:58,629
Εμφανίζεται όμορφη
ακόμα και ανάμεσα στα όμορφα,

235
00:19:58,730 --> 00:20:01,756
εμφανιζόμενος, εσύ που είσαι
το καμάρι της πόλης μας,

236
00:20:01,867 --> 00:20:06,429
πρόσωπο με πρόσωπο με την Camilla, Lucretia,

237
00:20:06,538 --> 00:20:08,472
Cornelia, Calpurnia,

238
00:20:08,807 --> 00:20:10,775
Πομπηία, Τζούλια...

239
00:20:12,377 --> 00:20:13,776
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

240
00:20:13,979 --> 00:20:15,139
Θα αργήσεις;

241
00:20:15,247 --> 00:20:18,216
Ο κατάλογος των καλλονών είναι μακρύς,
Καίσαρας. Να συνεχίσω;

242
00:20:18,517 --> 00:20:21,816
Όχι. Η πόρνη-... Οι χορευτές!

243
00:20:22,354 --> 00:20:23,446
Οι χορευτές, γρήγορα!

244
00:20:24,289 --> 00:20:27,725
Ποιητή, από όλα σου τα ποιήματα
Προτιμώ πάνω από όλα...

245
00:20:27,993 --> 00:20:30,223
την ομορφιά της που τους εμπνέει.

246
00:21:14,306 --> 00:21:16,399
Κάποτε υπήρχε καλό φαγητό
στο αυτοκράτορα -

247
00:21:16,508 --> 00:21:19,568
τώρα η παράδοση πεθαίνει,
είναι όλο και πιο λιτό,

248
00:21:19,678 --> 00:21:22,169
και όταν φεύγω από το παλάτι,
Είμαι ακόμα πεινασμένος.

249
00:21:22,281 --> 00:21:26,445
Αυτή είναι η πρώτη αυτοκράτειρα που παρακολουθεί
χορευτές με επαγγελματικό μάτι.

250
00:21:26,818 --> 00:21:29,412
Λένε ότι όταν ο Καίσαρας τη γνώρισε,

251
00:21:29,521 --> 00:21:31,489
κι αυτή ήταν απλώς μια απλή μπαλαρίνα.

252
00:21:31,823 --> 00:21:34,121
Υπερβάλλει τους περίεργους τρόπους της.

253
00:21:34,226 --> 00:21:37,889
Διασκεδάζει πολύ τον Αυτοκράτορα
πολύ με την εξωτική προφορά της.

254
00:22:01,086 --> 00:22:04,180
Ο Αυτοκράτορας έχει θησαυροφυλάκιο
δυσκολίες, φαίνεται.

255
00:22:04,489 --> 00:22:07,356
Αρνείται κατηγορηματικά
να μας δώσει χρήματα.

256
00:22:08,260 --> 00:22:10,319
Αντίθετα, αυτός είναι
ποιος μας το ζητάει.

257
00:22:11,363 --> 00:22:12,955
Οι θεοί δεν είναι πια μαζί μας.

258
00:22:13,432 --> 00:22:14,990
Είναι πάλι αυτό το μπαλέτο;

259
00:22:15,267 --> 00:22:19,465
Ω ναι, απόψε είναι ένα
φοβερό ταλέντο, είναι υπέροχη.

260
00:22:22,908 --> 00:22:24,535
Και το λες ορχήστρα;

261
00:22:24,643 --> 00:22:28,875
Με τους ανατολίτικους χορούς, Καίσαρα, σκέφτηκα α
μικρή ορχήστρα θα ήταν πιο οικεία.

262
00:22:29,781 --> 00:22:30,475
Και οι ντράμερ;

263
00:22:30,582 --> 00:22:33,107
Υποσχέθηκαν να έρθουν το συντομότερο
καθώς έφτασαν, Καίσαρα.

264
00:22:33,218 --> 00:22:36,312
Υπάρχουν περισσότερα ζαχαρωμένα ροδοπέταλα,
Θέλω τα ζαχαρωμένα μου ροδοπέταλα!

265
00:22:36,421 --> 00:22:38,753
Θα τους στείλω αμέσως.

266
00:22:43,562 --> 00:22:46,190
Και τώρα, φέρτε τα ζαχαρωτά
ροδοπέταλα. Να είστε γρήγοροι!

267
00:22:46,431 --> 00:22:47,625
Τα πέταλα έχουν φύγει όλα.

268
00:22:47,733 --> 00:22:50,201
Έφυγε, πώς; Είχαμε πολλά από αυτά.

269
00:22:58,443 --> 00:22:59,569
Και τα ροδοπέταλα;

270
00:22:59,678 --> 00:23:01,236
Έφαγε ένας πεινασμένος σκλάβος.

271
00:23:01,346 --> 00:23:03,439
Αν προλάβω
αυτόν τον άνθρωπο, θα τον σκοτώσω!

272
00:23:03,548 --> 00:23:05,812
Λυπάμαι, αλλά τα τρία τελευταία
βράδια που εξυπηρετήσαμε τους καλεσμένους...

273
00:23:05,917 --> 00:23:06,747
Να είσαι ήσυχος!

274
00:23:06,952 --> 00:23:10,718
Δεν θέλω να το ακούσω!
Όχι άλλη λέξη!

275
00:23:10,822 --> 00:23:13,916
Θυμηθείτε ότι υπάρχει μόνο ένα άτομο
ποιος μετράει εδώ, και αυτός είμαι εγώ!

276
00:23:14,192 --> 00:23:15,250
Καίσαρας.

277
00:23:15,427 --> 00:23:16,860
Ναι, Domitilla;

278
00:23:16,962 --> 00:23:18,088
Θα ήθελα να συνταξιοδοτηθώ.

279
00:23:18,196 --> 00:23:20,460
Ναι, αν σας αρέσει.
Δώσε μου ένα μικρό φιλί.

280
00:23:29,040 --> 00:23:30,564
Μην αργείς πολύ.

281
00:23:40,318 --> 00:23:41,808
Όλοι έξω!

282
00:23:42,154 --> 00:23:46,352
Φύγετε όλοι γρήγορα! μπορώ να νιώσω
έρχεται μια ιδιοτροπία! Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος!

283
00:23:47,125 --> 00:23:48,683
<i>Όχι, όχι, σκα'!-</i>

284
00:23:58,437 --> 00:24:00,735
Αυτό σημαίνει και εσύ,
Είπα όλοι έξω!

285
00:24:05,310 --> 00:24:06,607
Έχεις φάει;

286
00:24:08,180 --> 00:24:09,670
Διασκεδάζεις;

287
00:24:11,383 --> 00:24:13,146
Οι ποιητές είναι πάντα πεινασμένοι, αλήθεια;

288
00:24:14,453 --> 00:24:17,911
Θα θέλατε λίγο φρούτο από
ο κήπος μου; Το αποθεματικό μου μόλις μπήκε.

289
00:24:18,023 --> 00:24:20,014
Πού πήγε; Α, το έφαγαν.

290
00:24:20,425 --> 00:24:21,357
Έλα, έλα.

291
00:24:25,163 --> 00:24:27,427
Εκεί είμαστε. Φάω.

292
00:24:40,045 --> 00:24:41,478
Ακούστε τους έξω.

293
00:24:44,049 --> 00:24:45,607
Χορεύοντας στους δρόμους.

294
00:24:49,488 --> 00:24:51,080
Ο κόσμος διασκεδάζει.

295
00:24:51,523 --> 00:24:54,185
Από την πρώτη μέρα που πάτησα το πόδι μου
σε αυτό το παλάτι, βαρέθηκα.

296
00:24:54,292 --> 00:24:56,658
Αύριο θα είναι τέσσερις μήνες
από τότε που άφησα τις λεγεώνες στην Αφρική.

297
00:24:56,761 --> 00:24:58,456
Να υποθέσω ότι ένας πόλεμος θα σε διασκέδαζε;

298
00:24:58,563 --> 00:25:00,258
Αλλά όλη αυτή η ειρήνη...

299
00:25:01,833 --> 00:25:05,633
εχεις δικιο. Σιγά σιγά το
Οι Ρωμαίοι χάνουν την αρρενωπότητά τους.

300
00:25:06,404 --> 00:25:09,862
Μέχρι τον Αύγουστο, τα παιχνίδια του τσίρκου
μερικές φορές συγκέντρωνε έως και 10.000 μαχητές,

301
00:25:09,975 --> 00:25:12,170
και οι δούλοι πολέμησαν
τρομακτικές μάχες.

302
00:25:12,277 --> 00:25:14,404
Ήξεραν πώς να διασκεδάζουν
τους εαυτούς τους τότε.

303
00:25:14,546 --> 00:25:16,173
Εδώ όλα είναι θέμα αγάπης.

304
00:25:16,414 --> 00:25:18,109
Δεν υπάρχει ποτέ φαντασία.

305
00:25:18,216 --> 00:25:22,380
Ξαπλώνω δίπλα στην Αυτοκράτειρα και
Χρειάζομαι έμπνευση για αυτό.

306
00:25:23,255 --> 00:25:24,586
βαριέμαι τόσο πολύ.

307
00:25:26,291 --> 00:25:29,158
Ό,τι χρειάζεται η φαντασία σας
είναι λίγο τσιτλάρισμα.

308
00:25:29,661 --> 00:25:32,721
Για να μάθω για άλλη μια φορά
η συγκίνηση της επιθυμίας.

309
00:25:32,831 --> 00:25:35,061
Ξέρετε ότι υπάρχουν, σε τέτοιες περιπτώσεις,

310
00:25:35,166 --> 00:25:37,930
ορισμένες πολύτιμες ομορφιές
που ξέρουν το επάγγελμά τους...

311
00:25:38,837 --> 00:25:41,305
ειδικοί απεσταλμένοι ορισμένων πραγμάτων!

312
00:25:41,406 --> 00:25:42,338
Ξέρεις ένα;

313
00:25:42,440 --> 00:25:44,931
Ω ναι, μπορείς
βρείτε τα εδώ κι εκεί.

314
00:25:45,143 --> 00:25:49,842
Στο ελληνικό, υπάρχει ένα εξαιρετικό
επιλογή. Τα αστέρια του επαγγέλματός τους.

315
00:25:49,948 --> 00:25:51,779
Ακριβό φυσικά,

316
00:25:51,883 --> 00:25:56,513
αλλά η ατμόσφαιρα είναι κομψή, διανοητική,
μπορείς να μιλήσεις για τέχνη και ποίηση.

317
00:25:57,789 --> 00:26:01,816
Η ποίηση είναι μια υπέροχη ιδέα.
Θα πάω να το πω στην αυτοκράτειρα.

318
00:26:09,901 --> 00:26:11,129
Λοιπόν;

319
00:26:12,370 --> 00:26:13,359
Λοιπόν, τι;

320
00:26:15,140 --> 00:26:17,108
Καίσαρα, δεν έχεις τίποτα να πεις;

321
00:26:19,144 --> 00:26:20,168
Εγώ, όχι.

322
00:26:27,285 --> 00:26:31,847
Όχι, λυπάμαι, αλλά πρώτα
Πρέπει να δουλέψω, να δουλέψω με τον ποιητή μου.

323
00:26:32,023 --> 00:26:34,856
Σε μια ομιλία που θα κάνω αύριο.

324
00:26:35,727 --> 00:26:38,025
Αύριο είναι αρκετή μέρα.

325
00:26:38,129 --> 00:26:41,064
Μακάρι να συγκεντρωθείς
κάνοντας απόψε μια αρκετά βραδιά.

326
00:26:42,367 --> 00:26:43,857
Η Αυτοκρατορία, η Αυτοκρατορία...

327
00:26:43,969 --> 00:26:46,062
Ω, εσύ και η Αυτοκρατορία σου.

328
00:26:46,171 --> 00:26:47,729
Ναι, παραδέχομαι ότι είμαι εργάτης.

329
00:26:48,506 --> 00:26:50,940
Τι κοσμήματα! Πού τα πήρες;

330
00:26:52,077 --> 00:26:53,442
Κοστίζουν μια περιουσία.

331
00:26:54,145 --> 00:26:56,670
Ω, όχι, ήταν μια φανταστική πώληση.

332
00:26:56,781 --> 00:26:58,749
Δεν μπορείτε να φανταστείτε το τίμημα που πλήρωσα.

333
00:26:59,384 --> 00:27:01,614
Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω.

334
00:27:03,154 --> 00:27:05,054
Αλλά τώρα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

335
00:27:05,557 --> 00:27:09,254
Σε παρακαλώ μην με περιμένεις,
Είμαι σίγουρος ότι θα μπω αργά.

336
00:27:09,894 --> 00:27:11,191
Να μου δώσεις ένα φιλί;

337
00:27:35,020 --> 00:27:38,979
Κατά το τριήμερο των Saturnalia,
η πιο συνολική άδεια υπάρχει παντού.

338
00:27:39,090 --> 00:27:42,548
Ο κόσμος παρελαύνει στους δρόμους,

339
00:27:42,661 --> 00:27:46,529
τα αγόρια ντύνονται κορίτσια και τα κορίτσια
ντύσου αγόρια - πρόσεχε Καίσαρα...

340
00:27:46,831 --> 00:27:49,698
Σσσ, δεν είναι ο Καίσαρας!
Μου το είπες αυτό.

341
00:27:49,868 --> 00:27:51,836
Πού είναι όμως ο Έλληνας;
Έχω αρχίσει να εργάζομαι.

342
00:27:51,936 --> 00:27:53,870
Α, είναι εκεί, όχι εδώ!

343
00:27:54,005 --> 00:27:55,029
Α, ορίστε!

344
00:27:58,376 --> 00:28:00,936
Ναι, προσέξτε τα λάθη.

345
00:28:01,046 --> 00:28:03,446
Με όλες τις μεταμφιέσεις,
Έκανα λάθος ο ίδιος χθες το βράδυ.

346
00:28:03,548 --> 00:28:05,914
Είδα ένα όμορφο κορίτσι,
βλέπεις, και είπα στον εαυτό μου:

347
00:28:06,017 --> 00:28:09,953
αυτό είναι αγόρι. Μα καθόλου,
Επιβεβαίωσα ότι ήταν κορίτσι!

348
00:28:10,155 --> 00:28:11,986
Δεν είναι αστείο;

349
00:28:13,024 --> 00:28:16,425
Με συγχωρείς, Καίσαρα, σέβομαι
την επιθυμία σας να παραμείνετε ανώνυμοι.

350
00:28:16,895 --> 00:28:19,864
Θα σε παρουσιάσω στον Έλληνα - αυτή είναι
μια γυναίκα του κόσμου, θα δεις -

351
00:28:19,964 --> 00:28:20,589
Το σπίτι της όμως;

352
00:28:20,699 --> 00:28:24,260
Εξαιρετικά, συζητούν φιλοσοφία
και ρωμαϊκή λογοτεχνία εκεί κάθε βράδυ.

353
00:28:24,402 --> 00:28:29,066
Δεν ξέρω τι θα σκεφτούν
ερχόμαστε τόσο αργά, μπορεί να πει ο κόσμος

354
00:28:29,274 --> 00:28:32,937
είμαστε απρεπείς, αλλά χρησιμοποιούμε ορισμένους
τρόποι και θα εγκρίνουν...

355
00:28:33,044 --> 00:28:36,571
Η βασιλεία μου θα κατηγοριοποιηθεί ως
εξάνθημα, και οι Ρωμαίοι ως αποστάτες.

356
00:28:41,453 --> 00:28:43,114
Είναι η ερωμένη σου απόψε;

357
00:28:43,221 --> 00:28:45,689
Είναι πάντα μέσα
για εσάς και τους φίλους σας.

358
00:28:45,890 --> 00:28:47,858
Μπες, αγαπητέ μου Τίβερε.

359
00:29:03,775 --> 00:29:05,640
Μου αρέσει με την πρώτη ματιά.

360
00:29:09,247 --> 00:29:11,511
Μένιππου, γιατί άργησες τόσο απόψε;

361
00:29:11,616 --> 00:29:13,083
Αν νομίζεις ότι έχω
απολάμβανα τον εαυτό μου...

362
00:29:13,184 --> 00:29:14,947
Πρέπει να ήσουν στο...

363
00:29:18,690 --> 00:29:21,682
Αγαπητέ μου Μένιππου, μεγαλώνεις
πιο σαγηνευτικό κάθε μέρα.

364
00:29:21,860 --> 00:29:24,090
Καταλαβαίνω γιατί το
τα κορίτσια τρελαίνονται για σένα.

365
00:29:26,030 --> 00:29:28,191
Είμαστε σε πολύ ελκυστική παρέα.

366
00:29:31,636 --> 00:29:35,697
Πρέπει να πω ότι φαίνονται αρκετά κομψά.
Και πολύ καλοπροαίρετη.

367
00:29:36,107 --> 00:29:38,371
Το κάνουν τώρα,
αλλά περίμενε λίγο.

368
00:29:38,476 --> 00:29:40,103
Βασίζομαι σε σένα.

369
00:29:40,478 --> 00:29:43,572
Δεν πρόκειται να σπαταλήσω
άλλη μια ρωμαϊκή νύχτα.

370
00:29:43,982 --> 00:29:47,543
Είμαι όλος αγκαθωτός από επιθυμία. Όλα φραγκόσυκα.

371
00:30:44,976 --> 00:30:48,173
Α, καλά. Είναι αυτό
των φίλων σου, Μένιππου;

372
00:30:48,313 --> 00:30:50,975
Ναι, ένας φίλος που περνάει.

373
00:30:51,082 --> 00:30:53,380
Ένας στρατιωτικός που έρχεται
να απλωθείς και να χαλαρώσεις.

374
00:30:53,651 --> 00:30:56,279
Είμαι στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσω
Μαντάμ Μινέρβα.

375
00:30:56,387 --> 00:30:58,321
Έχετε ευγενικούς φίλους.

376
00:30:59,958 --> 00:31:01,653
Είσαι τουλάχιστον στρατηγός;

377
00:31:02,227 --> 00:31:03,091
Ναί.

378
00:31:03,194 --> 00:31:06,357
Αγαπητέ μου Μένιππου, να έχω φέρει
με ξεχώρισα τόσο πολύ φίλος!

379
00:31:06,464 --> 00:31:08,659
Θα σε δω να λάβεις
κάθε δυνατή εξέταση.

380
00:31:08,766 --> 00:31:14,363
Αν θες, μπορώ να του δώσω
ένας υπέροχος σύντροφος, εκθαμβωτικός.

381
00:31:14,639 --> 00:31:16,072
Απίστευτο σώμα.

382
00:31:16,341 --> 00:31:17,137
Πού είναι αυτή;

383
00:31:17,242 --> 00:31:19,608
Υπομονή, θα κάνω
φρόντισε για όλα.

384
00:31:20,411 --> 00:31:23,710
Ελβίρα, πήγαινε τον στην Ανατολή.

385
00:31:27,051 --> 00:31:30,646
Απαγγείλετε κάποια ποίηση ενώ
Έφυγα, προς τιμήν της ερωμένης.

386
00:31:32,891 --> 00:31:35,052
Καλή τύχη, Στρατηγέ.

387
00:31:37,528 --> 00:31:38,995
Έλα, ακολούθησέ με.

388
00:31:44,535 --> 00:31:46,400
Τώρα ο γερουσιαστής θέλει έναν Negress.

389
00:31:46,504 --> 00:31:48,062
Δεν χορταίνει.

390
00:31:53,411 --> 00:31:54,275
Είναι εκεί μέσα.

391
00:31:55,280 --> 00:31:56,645
Ναι, εκεί μέσα.

392
00:31:57,015 --> 00:32:00,178
Μην ξεχνάτε το συνταξιοδοτικό μας ταμείο.

393
00:32:00,818 --> 00:32:01,978
Είναι το μόνο που έχω.

394
00:32:20,972 --> 00:32:23,202
Έλα, μη φοβάσαι, μπες.

395
00:32:24,142 --> 00:32:25,268
Είσαι ο Ανατολίτης;

396
00:32:47,265 --> 00:32:48,425
Πώς σε λένε;

397
00:32:48,566 --> 00:32:51,330
Το όνομά μου είναι Domitilla, και είμαι η αυτοκράτειρα!

398
00:32:53,705 --> 00:32:54,637
Τι κάνεις εδώ;

399
00:32:54,939 --> 00:32:57,499
Χοίρος! Προδότης! Εκφυλισμένος σεξουαλικός μανιακός!

400
00:32:58,609 --> 00:33:00,236
Ησυχία, θα ακούσουν όλοι.

401
00:33:00,678 --> 00:33:02,441
Να σκεφτώ πώς με ξεγέλασες.

402
00:33:02,547 --> 00:33:06,745
«Αγάπη μου, πρέπει να φύγω, αύριο πρέπει
απευθυνθείτε στην Αυτοκρατορία» - τι Αυτοκρατορία!

403
00:33:06,851 --> 00:33:10,287
Και όλη την ώρα,
σχεδίαζες να...

404
00:33:10,421 --> 00:33:11,183
Μπορούν να σε ακούσουν...

405
00:33:11,322 --> 00:33:13,017
Ας ακούσουν,
αυτό ακριβώς θέλω!

406
00:33:13,791 --> 00:33:15,520
Domitilla...

407
00:33:16,294 --> 00:33:19,821
Όταν σκέφτομαι ότι σε πίστεψα,
και θα μπορούσατε να καταχραστείτε τόσο κατάφωρα την πίστη μου.

408
00:33:19,964 --> 00:33:21,932
Δεν καταλαβαίνω, δεν καταλαβαίνω.

409
00:33:22,000 --> 00:33:23,729
Δεν καταλαβαίνεις,
Θα σε κάνω να καταλάβεις.

410
00:33:23,835 --> 00:33:30,240
Θα φωνάξω στο φόρουμ, Καίσαρα Φλάβιε
είναι γουρούνι! Είναι ο άτιμος της Ρώμης!

411
00:33:30,341 --> 00:33:33,606
Θα ησυχάσεις; δεν θέλω
τα βρώμικα ρούχα μας πλένονται δημόσια.

412
00:33:33,745 --> 00:33:36,737
Είναι πάρα πολλά για πλύσιμο. Όταν εγώ
σκέψου πώς με προειδοποίησε η καημένη η μάνα μου

413
00:33:36,848 --> 00:33:40,909
αν ασχολιόμουν με ένα βρώμικο παλιό
Αυτοκράτορα, θα ήταν καταστροφή!

414
00:33:41,019 --> 00:33:44,921
Τώρα αγαπητέ, μην εκνευρίζεσαι,
και θα σου δώσω το κολιέ της Κλεοπάτρας.

415
00:33:45,023 --> 00:33:47,321
Εννοείς, το αντίγραφο που δεν είναι χρυσό.

416
00:33:47,859 --> 00:33:49,554
Θα σου δώσω το ταμείο.

417
00:33:49,761 --> 00:33:53,925
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. Και μην προσπαθήσεις
δωροδοκήστε με, δεν είμαι προς πώληση όπως οι άλλοι.

418
00:34:12,717 --> 00:34:16,209
Είσαι όμορφη. Είσαι όμορφη.

419
00:34:19,991 --> 00:34:22,619
Και όταν είσαι θυμωμένος,
είσαι ακόμα πιο όμορφη.

420
00:34:22,727 --> 00:34:25,992
Ξέρεις ότι είμαι όμορφη,
και πας να ριζώσεις σε οίκους ανοχής.

421
00:34:26,097 --> 00:34:28,725
Αχ, όταν είσαι έτσι,
δεν είσαι πια γυναίκα,

422
00:34:28,833 --> 00:34:32,929
είσαι τίγρη. Άσε με να είμαι,
Είμαι κυνηγός, θα σε πάρω!

423
00:34:33,037 --> 00:34:34,061
Τι κάνεις;

424
00:34:34,172 --> 00:34:35,605
Έχω πολλά να σου πω.

425
00:34:35,706 --> 00:34:38,607
Πρέπει να πω στο σπίτι
δεν είσαι τόσο ομιλητικός.

426
00:34:38,709 --> 00:34:40,472
Απόψε, το ορκίζομαι,
Μπορούσα να μιλάω όλο το βράδυ.

427
00:34:41,612 --> 00:34:43,170
Και εξάλλου, έχω πληρώσει.

428
00:34:43,681 --> 00:34:44,978
Τότε γιατί να περιμένεις;

429
00:34:45,083 --> 00:34:48,143
Συγχώρεσέ με, συγχώρεσέ με, γλυκιά μου.

430
00:34:48,252 --> 00:34:51,653
Domitilla, έχω μείνει άφωνη.

431
00:34:56,127 --> 00:34:57,685
Πόσο όμορφος είσαι.

432
00:34:58,463 --> 00:35:00,454
Και δυνατός. Θα δεις, δυνατός.

433
00:35:05,136 --> 00:35:08,469
Δρουσίλλα! Δρουσίλλα!

434
00:35:08,606 --> 00:35:10,574
Όταν ο Ανατολίτης φεύγει,
δώσε της αυτό.

435
00:35:10,675 --> 00:35:12,108
Για τον Ανατολίτη, σωστά.

436
00:35:12,210 --> 00:35:14,405
Και να μην δει ο στρατηγός.

437
00:35:19,450 --> 00:35:21,179
Έλα! Έλα!

438
00:35:21,285 --> 00:35:22,217
Ευτυχισμένος;

439
00:35:22,320 --> 00:35:24,550
Φυσικά. Απλά λίγο κουρασμένος.

440
00:35:24,655 --> 00:35:27,647
Ό,τι σου έδωσε την ιδέα
να ντυθείς ως Ανατολίτης;

441
00:35:29,427 --> 00:35:33,557
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Ήθελα να σώσω την αγάπη μας.

442
00:35:35,466 --> 00:35:39,061
Ανακαλύψτε ξανά τη βία του
το πάθος μας. Ήταν ο μόνος τρόπος.

443
00:35:39,170 --> 00:35:40,762
Αλλά πώς το ήξερες
Θα ήμουν στους Έλληνες;

444
00:35:40,872 --> 00:35:43,864
Όλοι στη Ρώμη ξέρουν,
είναι κοινή γνώση.

445
00:35:43,975 --> 00:35:47,467
Μπορεί να πήγα στο Sabulla's
δύο τρεις φορές, αυτό είναι όλο.

446
00:35:48,513 --> 00:35:51,346
Πέντε ίσως, αλλά στον Έλληνα
ήταν η πρώτη μου επίσκεψη, το ορκίζομαι.

447
00:35:51,716 --> 00:35:53,240
Ακόμα λες ψέματα.

448
00:35:53,751 --> 00:35:55,651
Domitilla, είναι η αλήθεια.

449
00:35:57,855 --> 00:36:01,552
Δεν έχω ξαναπάει στα ελληνικά.
Αλλά υπόσχομαι ότι θα επιστρέφω συχνά.

450
00:36:01,659 --> 00:36:02,785
Πάω πίσω;

451
00:36:02,894 --> 00:36:03,986
Μαζί σου.

452
00:36:06,364 --> 00:36:07,854
Γιατί ήταν πολύ
τονωτικό στα ελληνικά.

453
00:36:07,965 --> 00:36:09,227
Ω, αγάπη μου.

454
00:36:10,668 --> 00:36:13,159
Το κρεβάτι είναι πολύ καλύτερο
από το δικό μας, είναι πιο δυναμικό.

455
00:36:13,271 --> 00:36:14,636
Καίσαρας!

456
00:36:14,739 --> 00:36:16,764
Ναι, είναι πιο δυναμικό. Θα το αγοράσω.

457
00:36:17,141 --> 00:36:19,006
Domitilla, ξάπλωσε δίπλα μου.

458
00:36:19,110 --> 00:36:20,304
Είμαι τόσο κουρασμένος.

459
00:36:20,411 --> 00:36:23,437
Φυσικά και είσαι,
επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.

460
00:36:23,548 --> 00:36:25,743
Τι υπέροχη περιπέτεια.

461
00:36:27,485 --> 00:36:30,181
Για τρία κομμάτια χρυσού,
Βρήκα την αγάπη μας ανέπαφη.

462
00:36:39,664 --> 00:36:40,824
Λοιπόν...

463
00:36:44,435 --> 00:36:46,335
Δεσποινίς Αυτοκράτειρα!

464
00:36:47,672 --> 00:36:49,537
Λοιπόν, το επάγγελμα
έχει σίγουρα μέλλον.

465
00:37:20,738 --> 00:37:24,834
Ποιος θα αγοράσει τα ψάρια μου; Ένας καλός κυπρίνος;
Κάτω οι αριστοκράτες!

466
00:37:25,076 --> 00:37:26,941
Γεια σου αδερφέ πολίτη Μιμή.

467
00:37:28,212 --> 00:37:28,769
Πόσα;

468
00:37:28,879 --> 00:37:29,971
Δύο σους.

469
00:37:31,182 --> 00:37:32,206
Πολύ ακριβό.

470
00:37:34,185 --> 00:37:36,119
Μιμή!

471
00:37:36,787 --> 00:37:38,084
Εσύ πάλι;

472
00:37:38,589 --> 00:37:39,783
Σε παρακαλώ, Μιμή.

473
00:37:39,890 --> 00:37:40,788
Δεν έχεις λεφτά;

474
00:37:40,891 --> 00:37:42,153
Έχω δύο sous.

475
00:37:43,160 --> 00:37:44,787
Εντάξει, αξίζει να πάρεις δύο σους.

476
00:37:46,631 --> 00:37:47,825
Να είστε γρήγοροι για αυτό.

477
00:38:09,954 --> 00:38:11,922
"Πες ευχαριστώ"

478
00:38:17,061 --> 00:38:18,392
Φιλανθρωπία, πολίτης.

479
00:38:18,629 --> 00:38:19,288
Αργόσχολος.

480
00:38:19,397 --> 00:38:20,762
Γέρο τσιγκούνη!

481
00:38:21,766 --> 00:38:22,994
Φιλάργυρος;

482
00:38:23,768 --> 00:38:28,171
Ποντοφάγος, δέσμη κουρελιών. Σκουπίδια!

483
00:38:28,606 --> 00:38:30,904
Είναι ντροπή για τη Δημοκρατία.

484
00:38:32,109 --> 00:38:34,839
Γεια, πού είναι το κορίτσι της Μίμης;

485
00:38:34,945 --> 00:38:36,310
Περιμένετε. Είναι στον επάνω όροφο.

486
00:38:37,348 --> 00:38:39,339
Γεια σου! Γεια σου!

487
00:38:39,483 --> 00:38:42,350
Μιμή! Μιμή!

488
00:38:42,486 --> 00:38:44,613
Σταμάτα να ουρλιάζεις,
Τοινέτ, είμαι εδώ.

489
00:38:47,191 --> 00:38:47,919
Τι είναι αυτό;

490
00:38:48,025 --> 00:38:50,687
Λοιπόν, υπάρχει ένας άντρας
σου έφερε ένα κρεβάτι.

491
00:38:50,795 --> 00:38:52,820
Α, φέρνουν τα δικά τους τώρα!

492
00:38:54,598 --> 00:38:56,759
Αυτό είναι ένα δώρο από τον πολίτη Άρθουρ,

493
00:38:56,867 --> 00:39:00,166
γραμματέας της πολιτικής επιτροπής
για την ανακατάταξη του εγχώριου εργατικού δυναμικού.

494
00:39:00,271 --> 00:39:01,238
Ω, τι γλυκό.

495
00:39:01,339 --> 00:39:02,203
Τι, εγώ;

496
00:39:02,306 --> 00:39:03,364
Όχι, το κρεβάτι.

497
00:39:03,507 --> 00:39:05,441
Είσαι αρκετά κακομαθημένος,
δεν είσαι; Είναι υπέροχο.

498
00:39:05,543 --> 00:39:06,237
Τι, εγώ;

499
00:39:06,344 --> 00:39:07,675
Όχι εσύ, το κρεβάτι.

500
00:39:07,778 --> 00:39:10,906
Πάντα τα καταφέρνεις
βρείτε τα καλά. Όχι εγώ.

501
00:39:11,182 --> 00:39:14,049
Απλά προσέξτε τη γλώσσα σας και κρατήστε
το μυαλό σου στην δουλειά, αυτό είναι το μυστικό.

502
00:39:14,218 --> 00:39:17,312
Γεια, ξεκινήστε, εσείς κορίτσια
προτιμώ να βρίσκομαι σε αυτό παρά κάτω από αυτό.

503
00:39:17,421 --> 00:39:20,015
Λοιπόν, τρέξε πάνω, φίλε μου.

504
00:39:24,428 --> 00:39:26,862
Σου στέλνουν πράγματα.
Έχεις καλούς πελάτες, ε;

505
00:39:26,964 --> 00:39:30,764
Ναι, αλλά δεν είναι πολύ
διακεκριμένοι, είναι άξεστοι.

506
00:39:31,001 --> 00:39:32,969
Πάντα ονειρευόμουν έναν κύριο.

507
00:39:33,270 --> 00:39:38,037
Το μόνο που παίρνω είναι δικαστικοί επιμελητές, δεσμοφύλακες, φύλακες, δημόσιοι
δήμιοι, και υποεπιτρόπους

508
00:39:38,142 --> 00:39:41,270
της επιτροπής ανακατάταξης της τέχνης μου.
Αλλά οι ευγενείς δεν έρχονται ποτέ να με δουν.

509
00:39:41,379 --> 00:39:44,940
Λοιπόν, πολίτη, φεύγω τώρα.
Ή να το πάρω σε είδος;

510
00:39:46,951 --> 00:39:50,182
Ω, κορίτσια! Μου δίνεις διάθεση.

511
00:39:52,223 --> 00:39:55,818
Λοιπόν, καλύτερα να σταματήσω να χαζεύω,
Έχω κάποιον να έρχεται.

512
00:40:03,167 --> 00:40:04,395
Τι κάνεις εκεί;

513
00:40:04,769 --> 00:40:05,997
Με λένε Φίλιμπερτ.

514
00:40:06,137 --> 00:40:06,796
Και λοιπόν;

515
00:40:06,904 --> 00:40:10,635
Ψάχνω για την Mademoiselle Mimi.
Ελπίζω ότι θα μπορούσε να είσαι εσύ.

516
00:40:11,409 --> 00:40:12,967
Λοιπόν, ναι. Γιατί;

517
00:40:14,278 --> 00:40:16,269
Ένας φίλος μου έδωσε τη διεύθυνσή σου.

518
00:40:17,915 --> 00:40:20,816
Δεν έλεγε ψέματα, είσαι αξιολάτρευτη.

519
00:40:20,918 --> 00:40:25,651
Σε ακολούθησα στις σκάλες.
Ήσουν μαγευτική. Σαν παραμύθι.

520
00:40:28,592 --> 00:40:29,752
Έλα από εδώ.

521
00:40:38,536 --> 00:40:40,470
Κάνε ησυχία, περίμενε με εκεί.

522
00:40:45,109 --> 00:40:47,703
Ορίστε λοιπόν. Σας αρέσει;

523
00:40:48,045 --> 00:40:48,704
Είναι χρυσός;

524
00:40:48,813 --> 00:40:50,906
Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσα να το σηκώσω
αν ήταν, εσύ;

525
00:40:51,015 --> 00:40:52,505
Λοιπόν, βάλτο εδώ.

526
00:40:54,885 --> 00:40:58,321
Αχ Μιμή, γουρουνάκι!

527
00:41:00,191 --> 00:41:01,021
Ιωσήφ.

528
00:41:01,459 --> 00:41:05,589
Ένας δικαστής πρέπει να είναι κύριος του
συναισθήματα και συμπεριφέρεσαι σαν θηρίο.

529
00:41:05,696 --> 00:41:08,164
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου.
Δεν μπορώ να μην το κάνω, βράζω!

530
00:41:08,299 --> 00:41:10,927
Λοιπόν, πότε μπορεί...

531
00:41:11,669 --> 00:41:13,603
Πότε μπορούμε να παντρευτούμε;

532
00:41:14,438 --> 00:41:15,405
Πώς ήταν η δουλειά;

533
00:41:15,506 --> 00:41:18,168
Α, πολύ καλό.
Μάζεψα καμιά δεκαριά.

534
00:41:18,742 --> 00:41:23,577
Ένας κόμης, τρεις δούκες, μια μαρκησία,
κάποιοι από τους συμπαθούντες τους...

535
00:41:24,148 --> 00:41:26,810
Αρκετά για να κάνουμε μια παράσταση.

536
00:41:29,153 --> 00:41:29,983
Ματιά!

537
00:41:32,456 --> 00:41:33,889
Μόλις αποκεφάλισαν άλλον.

538
00:41:35,292 --> 00:41:36,418
Και τα μετρητά μου.

539
00:41:36,727 --> 00:41:41,061
Αυτό είναι το μόνο που σκέφτεσαι ποτέ. ήθελες
για να μείνω σε μια ωραία συνοικία, το έκανα.

540
00:41:41,165 --> 00:41:44,100
Ένα παράθυρο με θέα στη γκιλοτίνα,
το κατάλαβες. Το φτιάχνεις ακόμα εκεί;

541
00:41:44,201 --> 00:41:45,498
Αρκεί να κόψουν κεφάλια.

542
00:41:45,603 --> 00:41:48,197
Αυτό το παράθυρο είναι σταθερό εισόδημα.
Μπορούμε να παντρευτούμε σύντομα.

543
00:41:48,706 --> 00:41:52,608
Γιατί όχι; δίνω τα πάντα
και να μην πάρεις τίποτα σε αντάλλαγμα.

544
00:41:53,043 --> 00:41:55,534
Δεν μετράω πια;

545
00:41:55,646 --> 00:42:00,174
Δεν μου αρέσει που είναι κομισάριος της Δημοκρατίας
πρέπει να κοιμηθεί με ένα κορίτσι που μπορεί να παντρευτεί,

546
00:42:00,284 --> 00:42:02,184
τον τρόπο που μπορεί να κοιμηθεί με μια χορεύτρια.

547
00:42:04,054 --> 00:42:05,646
Ο γάμος είναι μυστήριο.

548
00:42:06,056 --> 00:42:07,614
Πρέπει να το σκεφτώ.

549
00:42:08,459 --> 00:42:10,222
Εντάξει, θα σε αφήσω ήσυχο.

550
00:42:10,361 --> 00:42:12,761
Εντάξει. Θα πρέπει να
να σου φέρω τίποτα;

551
00:42:13,564 --> 00:42:14,223
Ένα έπιπλο;

552
00:42:14,331 --> 00:42:15,821
Ωραία, μια χαρά.

553
00:42:16,200 --> 00:42:17,895
Λοιπόν, θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.

554
00:42:22,106 --> 00:42:23,596
Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα.

555
00:42:23,741 --> 00:42:24,400
Τι δεν θα έκανες;

556
00:42:24,508 --> 00:42:27,170
Ω, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

557
00:42:27,878 --> 00:42:30,540
Αν δεν μπορείς να είσαι καλός,
πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός.

558
00:42:31,215 --> 00:42:32,910
Α, ο αθώος.

559
00:43:14,758 --> 00:43:16,726
Ήρθες εδώ
για το παράθυρο ή για μένα;

560
00:43:18,195 --> 00:43:19,287
Για σένα, για σένα.

561
00:43:21,665 --> 00:43:23,826
Δεν έχω πολλά
μουσικοί στην πελατεία μου,

562
00:43:23,968 --> 00:43:26,562
είναι επιχειρηματίες κυρίως,
άνθρωποι με χρήματα.

563
00:43:28,739 --> 00:43:32,971
Χρήματα! Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

564
00:43:40,250 --> 00:43:44,550
Είναι ευγενικό εκ μέρους σου που έρχεσαι, αλλά έχω
ραντεβού με έναν Κορσικανό καπετάνιο.

565
00:43:44,655 --> 00:43:47,522
Ένας νέος με μέλλον, εμείς
μπορεί να παντρευτεί. Πρέπει λοιπόν να βιαστούμε.

566
00:43:49,460 --> 00:43:54,090
Ελπίζω να μην είναι νωρίς. Ας δούμε, με
αυτός που θα κάνει δύο και μετά τρία,

567
00:43:54,298 --> 00:43:58,701
και αυτό θα κάνει τέσσερις...
Τι κάνει όμως;

568
00:43:58,869 --> 00:44:05,468
Ας δούμε, τέσσερα, τέσσερα, πόσο κάνει
που κάνουν; Τέσσερις φορές τέσσερα είναι δεκαέξι...

569
00:44:05,643 --> 00:44:06,632
Πες!

570
00:44:07,077 --> 00:44:09,011
Σου είπαν τον τρόπο
Προτιμώ να τακτοποιήσω;

571
00:44:09,880 --> 00:44:11,939
Πάντα χρυσός, ποτέ χαρτί.

572
00:44:13,717 --> 00:44:16,049
Δεν πιστεύω
σε τραπεζογραμμάτια, εσείς;

573
00:44:18,555 --> 00:44:21,080
Γεννηθήκαμε για να αγαπάμε τον καθένα
άλλο και κοίτα τι γίνεται.

574
00:44:22,159 --> 00:44:26,255
Το πλήθος όλο παρακολουθεί,
οι φρουροί, οι λούτσοι τους,

575
00:44:27,231 --> 00:44:30,029
η γκιλοτίνα, το καλάθι.

576
00:44:30,200 --> 00:44:34,034
Γεια, δεν πληρώνομαι για να ακούω
στη φιλοσοφία, αλλά στο να κάνεις έρωτα.

577
00:44:36,040 --> 00:44:38,440
Και σου είπα ότι περιμένω
κάποιος, οπότε πρέπει να είμαστε γρήγοροι.

578
00:44:40,144 --> 00:44:41,270
Ο δήμιος!

579
00:44:41,545 --> 00:44:43,479
Τον ξέρω, έναν άνθρωπο σαν τους άλλους.

580
00:44:44,481 --> 00:44:45,971
Όχι για μένα, κυρία.

581
00:44:47,918 --> 00:44:49,783
Δικαίωμα. καταλαβαίνω.

582
00:44:50,354 --> 00:44:52,720
Ήρθες για το
παράθυρο και όχι για μένα.

583
00:44:52,856 --> 00:44:56,121
Και το παράθυρο είναι πιο ακριβό,
ο νεαρός μου φίλος. Είναι πέντε ο Λούις.

584
00:44:56,226 --> 00:44:57,488
Έλα, πλήρωσε-

585
00:44:57,594 --> 00:45:00,495
Μόνο ένα λεπτό. Απλά
ένα λεπτό, κυρία.

586
00:45:01,065 --> 00:45:02,396
Στην ηλικία του.

587
00:45:03,100 --> 00:45:06,069
Ενθουσιάζομαι με την αιματοχυσία.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

588
00:45:06,470 --> 00:45:09,337
Και εκεί είναι όλη η ευτυχία
στον κόσμο, ακόμα και σοκολάτα.

589
00:45:11,909 --> 00:45:12,898
Είσαι βιολιστής;

590
00:45:23,887 --> 00:45:25,149
Μεγάλε ψεύτες!

591
00:45:26,223 --> 00:45:30,387
Κουβαλάς όπλο!
Κάτι σχεδιάζεις.

592
00:45:30,494 --> 00:45:31,461
Έλα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

593
00:45:31,562 --> 00:45:33,052
Δώστε μου ένα λεπτό, κυρία.

594
00:45:33,797 --> 00:45:35,458
Ο δήμιος είναι σχεδόν έτοιμος.

595
00:45:37,267 --> 00:45:38,928
Ε, είσαι πολύπλοκος.

596
00:45:40,104 --> 00:45:42,800
Καταλαβαίνω, για τους γέρους
τα φέρνει σε κατάσταση.

597
00:45:45,409 --> 00:45:47,502
Παραλίγο να στραγγαλιστώ μια φορά.

598
00:45:50,214 --> 00:45:51,875
Η ζωή είναι ενδιαφέρουσα.

599
00:45:52,149 --> 00:45:56,609
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω δύο πράγματα ταυτόχρονα, τον εαυτό μου.
Κοίτα εδώ, μπορώ να μιλήσω αν θέλω.

600
00:45:58,789 --> 00:46:02,725
Τώρα του κόβουν το πουκάμισο.
Αφαιρούν την περούκα.

601
00:46:03,627 --> 00:46:05,151
Τώρα ο σταυρός.

602
00:46:05,262 --> 00:46:07,059
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Θεός τα εγκρίνει όλα αυτά.

603
00:46:10,667 --> 00:46:13,101
Αλλά θα είναι άρρωστος! Το ξίδι μου...

604
00:46:16,240 --> 00:46:18,868
Είναι νεκρός. το είδα!

605
00:46:22,246 --> 00:46:23,406
Τι είναι αυτό;

606
00:46:23,514 --> 00:46:26,278
Ο θείος μου, ο μαρκήσιος!

607
00:46:26,450 --> 00:46:28,042
Τι εννοείς;

608
00:46:28,152 --> 00:46:31,679
Ο θείος μου, Aguirron de Montalbert,
η μοναδική μου οικογένεια!

609
00:46:31,789 --> 00:46:33,120
Δεν έμεινε κανείς!

610
00:46:33,223 --> 00:46:34,383
Ένα από αυτά τα βρώμικα...

611
00:46:35,025 --> 00:46:37,186
Δηλαδή, ένας από αυτούς τους αριστοκράτες;

612
00:46:37,327 --> 00:46:41,991
Αγαπητέ μου, όταν έφτασα εδώ, ήμουν φτωχός,
και δεν μπόρεσα να σου κάνω την τιμή.

613
00:46:42,266 --> 00:46:44,666
Αλλά τώρα μπορώ να σου αγοράσω οτιδήποτε
Μου αρέσει, κυρία Μιμή.

614
00:46:45,335 --> 00:46:47,667
Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω
οτιδήποτε επιθυμείς.

615
00:46:48,238 --> 00:46:51,173
Λοιπόν, τέσσερις Λούις. Η κανονική τιμή.

616
00:46:51,275 --> 00:46:54,733
Τέσσερα; Σαράντα, βασιλιά μου Λουδοβίκος.
Ό,τι επιθυμείς!

617
00:46:56,547 --> 00:46:59,015
Α, καταλαβαίνω. Το ξίφος.

618
00:47:00,851 --> 00:47:02,944
Και δεν είπες τίποτα,
κύριος Μαρκήσιος.

619
00:47:04,955 --> 00:47:08,482
Α, αλλά θα έπρεπε να έχω
μάντεψε. Ο αέρας της αξιοπρέπειάς σου.

620
00:47:09,359 --> 00:47:11,156
Και όχι οικογένεια.

621
00:47:12,062 --> 00:47:13,154
Πρέπει να πηγαίνω.

622
00:47:14,198 --> 00:47:16,291
Τι; Θα πας έτσι ακριβώς;

623
00:47:19,469 --> 00:47:23,803
Ευχαριστώ Μιμή. θα
μην ξεχνάτε ποτέ την πρώτη μας συνάντηση.

624
00:47:25,843 --> 00:47:27,401
Ευχαριστώ για το παράθυρο.

625
00:47:29,580 --> 00:47:30,444
Αντίο.

626
00:47:31,381 --> 00:47:34,817
Είμαι απασχολημένος, είναι αλήθεια. Αλλά μείνε λίγο.

627
00:47:36,119 --> 00:47:37,848
Αλλά δεν έχω κουβάρι πάνω μου.

628
00:47:38,255 --> 00:47:39,620
Είναι ηλίθιο, έτσι δεν είναι;

629
00:47:39,990 --> 00:47:41,218
Ναι, είναι ηλίθιο.

630
00:47:42,893 --> 00:47:47,227
Πολύ ηλίθιο πράγματι. Και κληρονομώ...

631
00:47:48,899 --> 00:47:52,266
Κληρονομώ ένα κτήμα, με ξύλα,

632
00:47:53,303 --> 00:47:56,670
με αγροκτήματα, και με ρείθρα.

633
00:47:56,807 --> 00:48:00,106
Θα πας για κυνήγι;

634
00:48:03,480 --> 00:48:07,382
Η αναχώρηση νωρίς το πρωί, με
κυνηγόσκυλα γαβγίζουν και κέρατα φυσούν.

635
00:48:08,085 --> 00:48:11,452
Τα εγχώρια όλα γεμίζουν
οι προπονητές με προβλέψεις.

636
00:48:11,788 --> 00:48:15,986
Οι στολές, σαν λαμπρή φαντασίωση
στο παράξενο γκρίζο φως της αυγής.

637
00:48:18,262 --> 00:48:19,889
Είναι σχεδόν σαν να ήμουν εκεί.

638
00:48:20,631 --> 00:48:21,723
Και γιατί όχι;

639
00:48:23,200 --> 00:48:24,098
Θα με έπαιρνες;

640
00:48:24,201 --> 00:48:26,192
Με χαρά, Mademoiselle Mimi!

641
00:48:26,570 --> 00:48:29,164
Όχι όμως έτσι,
Θα χρειαστώ καινούργια ρούχα.

642
00:48:30,207 --> 00:48:31,174
Μα φυσικά.

643
00:48:33,944 --> 00:48:37,471
Θα βάλω στο καλό σου κεφάλι,
ένα βελούδινο καπέλο με τρεις γωνίες.

644
00:48:38,382 --> 00:48:43,149
Στους ώμους σου μια κάπα από ερμίνα.

645
00:48:44,888 --> 00:48:46,788
Θα σε τυλίξω με μετάξι.

646
00:48:49,559 --> 00:48:50,548
Όχι, θα το κάνουμε αργότερα.

647
00:48:50,661 --> 00:48:54,028
Οι μπότες σου.

648
00:48:54,131 --> 00:48:59,091
Οι μπότες σας είναι από αντιλόπη.
Το καλύτερο από τη Σουηδία.

649
00:48:59,670 --> 00:49:01,433
Το πακέτο περιμένει.

650
00:49:03,073 --> 00:49:04,563
Είσαι η μπελα του κυνηγιού.

651
00:49:11,281 --> 00:49:13,078
Πιστεύεις ότι θα με δεχτούν;

652
00:49:14,017 --> 00:49:15,644
Θα κάνουν αυτό που τους λέω.

653
00:49:43,714 --> 00:49:46,911
Ξέρετε κάτι; Σήμερα το πρωί ξύπνησα
και είδα ένα λευκό περιστέρι κάτω από το παράθυρό μου.

654
00:49:47,017 --> 00:49:48,917
Είπα στον εαυτό μου, θα είναι μια τυχερή μέρα.

655
00:49:49,953 --> 00:49:51,614
Είστε κι εσείς δεισιδαίμονες;

656
00:49:54,624 --> 00:49:57,354
Ξέρεις, είμαι. το παραδέχομαι. Είναι ανόητο.

657
00:49:58,295 --> 00:50:00,627
Μια φορά, για παράδειγμα...

658
00:50:02,899 --> 00:50:04,730
μπορείς να το εξηγήσεις όπως θέλεις,

659
00:50:05,669 --> 00:50:09,127
Ξύπνησα, φόρεσα τα ρούχα μου και
τα παπούτσια μου και έκανα λάθος.

660
00:50:11,575 --> 00:50:16,638
Έβαλα το δεξί μου πόδι στο αριστερό μου παπούτσι και εγώ
σκέφτηκα, είναι κακό σημάδι, αλλά ως εκεί, έγινε.

661
00:50:19,716 --> 00:50:23,015
Καλά το πιστεύετε ή όχι, αλλά μου
τα πόδια πονούσαν όλη μέρα.

662
00:50:23,387 --> 00:50:24,718
Μπορείς να ησυχάσεις για λίγο;

663
00:50:24,821 --> 00:50:26,846
Πιστεύεις στο περιστέρι μου σήμερα το πρωί;

664
00:50:26,957 --> 00:50:27,821
Ναι, αγαπητέ μου.

665
00:50:28,825 --> 00:50:33,785
Για να πας για κυνήγι, να είσαι παντού ντυμένος με μετάξι,
όλα όμορφα, όλα όμορφα, είναι σφιχτά...

666
00:50:33,897 --> 00:50:37,492
Philibert de Montalbert,
ακούγεται σαν τρομπέτα!

667
00:50:39,836 --> 00:50:43,101
Και πολλοί υπηρέτες. Και σκάνδαλα,
σκάνδαλα παντού.

668
00:50:43,206 --> 00:50:44,230
Μπορείς να μείνεις ήσυχος για λίγα λεπτά;

669
00:50:44,374 --> 00:50:46,467
Όχι, όταν είμαι χαρούμενος πρέπει απλώς να μιλήσω.

670
00:50:47,978 --> 00:50:51,345
Και να σκεφτείς ότι πίστευα ότι ήσουν
ένας μουσικός! Κάνω τέτοια λάθη.

671
00:50:52,649 --> 00:50:54,139
Δηλαδή δεν ήσουν φίλος με τον θείο σου;

672
00:50:54,251 --> 00:50:56,617
Πολύτιμη μου, αξιολάτρευτη μου...

673
00:50:56,787 --> 00:50:58,414
Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε όλοι φίλοι.

674
00:51:00,157 --> 00:51:02,284
Ω, τι κάνεις,
Κύριε Μαρκήσιο;

675
00:51:05,462 --> 00:51:07,987
Μόνο ένας αριστοκράτης θα μπορούσε
σκεφτείτε ένα τέτοιο κόλπο.

676
00:51:10,067 --> 00:51:14,561
Στη θέση μου θα έπρεπε να τους ξέρω όλους.
Κι όμως μαθαίνω κάτι κάθε μέρα.

677
00:51:14,871 --> 00:51:17,032
Μείνε σιωπηλός, σιωπή.

678
00:51:17,207 --> 00:51:19,402
Τι συμβαίνει, δεν σε ενδιαφέρει;

679
00:51:21,511 --> 00:51:23,570
Μιμή...

680
00:51:40,163 --> 00:51:41,824
Σωστά. Τώρα πρέπει να πάω.

681
00:51:44,401 --> 00:51:45,766
Σίγουρα έχεις ένα λεπτό.

682
00:51:47,170 --> 00:51:50,401
Όχι, δεν θέλω να συναντήσω τον καπετάνιο σας.
Ειδικά αν είναι Κορσικανός.

683
00:51:52,609 --> 00:51:53,576
Πρέπει να βιαστώ.

684
00:51:54,177 --> 00:51:55,542
Στον συμβολαιογράφο;

685
00:51:56,813 --> 00:52:00,579
Ο συμβολαιογράφος; Ω ναι,
φυσικά ο συμβολαιογράφος.

686
00:52:01,685 --> 00:52:05,951
Είναι υπέροχο, κληρονομιά.
Κάπως έτσι, και κάποιος είναι πλούσιος.

687
00:52:07,791 --> 00:52:08,758
Δικαίωμα. Τα λέμε αύριο.

688
00:52:08,859 --> 00:52:12,522
Α ναι, αύριο. Πώς θα
σου αρέσει να είμαι ντυμένος;

689
00:52:13,330 --> 00:52:16,731
Δεν ξέρω, απλά γυμνός
με ένα φιόγκο στο λαιμό.

690
00:52:17,667 --> 00:52:19,726
Είσαι πραγματικός κύριος.

691
00:52:21,938 --> 00:52:22,996
Κάποιος χτύπησε.

692
00:52:29,246 --> 00:52:30,372
Σου είπα ότι κάποιος χτύπησε.

693
00:52:30,580 --> 00:52:33,515
Α, είναι πάντα
χτυπώντας τα πράγματα.

694
00:52:34,184 --> 00:52:40,384
Εντάξει. Τέλος πάντων, νομίζω ότι θα το κάνω
στείλε τον με τον ψύλλο στο αυτί!

695
00:52:41,391 --> 00:52:43,018
Προτιμώ να μην τον συναντήσω.

696
00:52:43,160 --> 00:52:45,651
Δικαίωμα. Τότε δεν θα το ανοίξω.

697
00:52:45,762 --> 00:52:49,061
Ω, όχι. Δεν θέλουμε κόπο.

698
00:52:49,232 --> 00:52:53,191
Ειδικά επειδή, για αρχή,
θα χρειαστούμε λίγα έτοιμα μετρητά.

699
00:52:53,703 --> 00:52:58,572
Ναι, ο συμβολαιογράφος, τα χαρτιά,
να τους υπογράψουν...

700
00:52:58,775 --> 00:53:00,037
Πόσο χρόνο θα πάρει;

701
00:53:00,143 --> 00:53:05,171
Α, θα μαντέψω. Ίσως μήνες.
Όχι, δεν είναι πραγματικά η στιγμή για...

702
00:53:05,415 --> 00:53:09,511
να εγκαταλείψει τις επιχειρήσεις, ειδικά από τότε
όταν έρχομαι να ζήσω μαζί σου,

703
00:53:10,187 --> 00:53:12,417
θα πρέπει να είμαστε σε θέση να αντιμετωπίσουμε το μέλλον.

704
00:53:13,290 --> 00:53:15,349
Α, καταλαβαίνω.

705
00:53:15,859 --> 00:53:19,386
Εδώ. Ερχομαι. Πάρτε την πίσω πόρτα.

706
00:53:21,231 --> 00:53:24,200
Και θα βάλω τα δυνατά μου. έχεις δίκιο,
δεν είναι ώρα να σταματήσεις να δουλεύεις.

707
00:53:24,334 --> 00:53:28,236
Κυρία ντε Μονταλμπέρ,
Θα πάω κατευθείαν στον συμβολαιογράφο!

708
00:53:31,041 --> 00:53:32,440
Μου αρέσει όταν μιλάς έτσι.

709
00:53:35,879 --> 00:53:39,610
Μην ανησυχείς, θα τον κάνω να σε πληρώσει,
ο κακός παλιός πυρόλιθος, περιμένεις και βλέπεις.

710
00:53:41,918 --> 00:53:43,283
Τώρα είμαι όλος δικός σου.

711
00:53:43,420 --> 00:53:46,719
Ναι, εντάξει, αλλά
πάντως, προσπάθησε να είσαι καλός.

712
00:54:01,471 --> 00:54:02,961
Κυρία, δεν έχω συνηθίσει να περιμένω.

713
00:54:03,073 --> 00:54:05,667
Γεια σου, Ναπολέοντα,
ποιος νομιζεις οτι εισαι

714
00:54:05,809 --> 00:54:08,869
Ξέρω ακριβώς ποιος είμαι. Έλα,
γρήγορα, γρήγορα, πρέπει να είμαστε γρήγοροι.

715
00:54:09,679 --> 00:54:12,876
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
Η μόνη λέξη που μπορεί να προφέρει.

716
00:54:18,922 --> 00:54:20,150
Περίμενε, πρέπει να επιστρέψω τα ρούχα.

717
00:54:20,257 --> 00:54:21,189
Μη μου πείτε ότι λειτούργησε;

718
00:54:21,291 --> 00:54:22,417
Απίστευτος!

719
00:54:22,659 --> 00:54:23,455
Χωρίς να πληρώσω ένα σου;

720
00:54:23,560 --> 00:54:24,993
Πού θα έπαιρνα τα χρήματα;

721
00:54:26,263 --> 00:54:29,699
Λοιπόν, πιστεύεις ότι μπορεί να προσπαθήσω κι εγώ;
Ίσως μπορούσα να πάω αμέσως.

722
00:54:30,033 --> 00:54:33,230
Αντουάν, να πω
εσύ κάτι. Πληρώστε τον.

723
00:54:35,639 --> 00:54:38,699
Όλοι ονειρεύονται
μετατρέπονται σε τίμιες γυναίκες.

724
00:54:39,042 --> 00:54:43,775
Αλλά δεν μπορείτε να περιμένετε να αγοράσουν το
την ίδια ιστορία, ένας θείος που έχει βάλει λαιμητόμο.

725
00:54:44,281 --> 00:54:46,715
Α, τότε θα το έχω
να βρεις κάτι άλλο.

726
00:54:46,816 --> 00:54:48,249
Ακριβώς Αντουάν.

727
00:54:49,886 --> 00:54:51,854
Βλέπεις ότι η γυναίκα μπορεί να είναι έξυπνη,

728
00:54:52,188 --> 00:54:54,452
αλλά ο άνθρωπος έχει τις ιδέες!

729
00:55:09,439 --> 00:55:12,374
The Gay Nineties

730
00:55:46,910 --> 00:55:51,244
Αηδιαστικό, είναι. Παντρεμένοι άνδρες
βγάζοντας τις δικές τους γυναίκες.

731
00:55:51,815 --> 00:55:53,112
Ναι, είναι κρίμα.

732
00:55:53,216 --> 00:55:55,878
Κρίμα; Είναι αθέμιτος ανταγωνισμός.
Αυτή η επιχείρηση είναι νεκρή.

733
00:55:55,985 --> 00:55:58,112
Όχι εντελώς. Κοιτάξτε εκεί.

734
00:55:58,221 --> 00:55:59,313
Οπου;

735
00:55:59,756 --> 00:56:00,984
Πίσω σου.

736
00:56:01,124 --> 00:56:04,616
Μην κοιτάς τώρα, αν νομίζει ότι είσαι
ανυπομονώ να μειώσει την τιμή.

737
00:56:06,696 --> 00:56:08,527
Είναι μόνος του στο πρώτο επίπεδο.

738
00:56:11,501 --> 00:56:15,494
Κοιτάξτε το αγαπημένο αγόρι. Όχι για μένα,
ευχαριστώ. Άλλωστε τον είδες πρώτος.

739
00:56:15,672 --> 00:56:17,606
Είναι η πλάτη σου που κοιτάζει.

740
00:56:17,707 --> 00:56:18,696
Είσαι σίγουρος ότι είμαι εγώ;

741
00:56:18,808 --> 00:56:20,503
Εσύ είσαι, εντάξει.

742
00:56:25,782 --> 00:56:27,545
Με ακολουθεί με τα μάτια του.

743
00:56:29,419 --> 00:56:30,681
Τι σου είπα;

744
00:56:30,820 --> 00:56:33,380
Ο τυχερός του ήταν κακός.

745
00:56:33,823 --> 00:56:35,848
Φαίνεται ότι τα πάει καλά.

746
00:56:36,659 --> 00:56:38,650
Κοιτάξτε αυτή την καρφίτσα!

747
00:56:40,730 --> 00:56:42,891
Έρχεται ο σερβιτόρος.
Ας δούμε πώς δίνει συμβουλές.

748
00:56:43,967 --> 00:56:46,265
Παρακολουθήστε αυτό.
Ω, όχι, μπορεί να το γλιτώσει;

749
00:56:46,736 --> 00:56:50,968
Λοιπόν, θα έχω τα μάτια μου κλειστά,
και σκεφτείτε τον Αυτοκράτορα.

750
00:56:52,075 --> 00:56:53,633
Γιατί να τον σκεφτείς;

751
00:56:57,046 --> 00:56:59,537
Η φωτογραφία του είναι αναμμένη
το σημείωμα των εκατό κορώνων.

752
00:57:26,676 --> 00:57:27,643
Επιτρέψτε μου.

753
00:57:58,842 --> 00:58:00,332
Καλύτερα να προσέχεις την πόρτα.

754
00:58:00,443 --> 00:58:02,570
Πολύ σωστά, έψαχνα
σε σένα, είσαι πολύ...

755
00:58:02,679 --> 00:58:04,203
Δεν κράτησες την πόρτα!

756
00:58:04,414 --> 00:58:06,314
Ω, λυπάμαι πολύ.

757
00:58:15,592 --> 00:58:16,581
Μπες μέσα, σε παρακαλώ.

758
00:58:16,759 --> 00:58:18,784
Αυτό είναι ένα αρκετά μέρος
έχεις εδώ.

759
00:58:18,895 --> 00:58:22,296
Στην πραγματικότητα, όλα αυτά
ανήκει σε έναν φίλο μου.

760
00:58:23,433 --> 00:58:25,264
έτσι νόμιζα. Κρίμα.

761
00:58:25,401 --> 00:58:26,595
Γιατί το λες αυτό;

762
00:58:26,703 --> 00:58:29,467
Είσαι απογοητευμένος
που σε έφερα εδώ;

763
00:58:29,572 --> 00:58:33,406
Όχι, φυσικά όχι.
Μα δεν υπάρχει κρεβάτι εδώ μέσα;

764
00:58:33,943 --> 00:58:37,379
Ένα κρεβάτι; Φυσικά.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

765
00:58:41,251 --> 00:58:46,279
Αυτό μοιάζει περισσότερο. Τι υπέροχο
κλουβί για πουλιά. Εννοώ δύο ερωτοπούλια.

766
00:58:47,724 --> 00:58:50,887
Γιατί δεν γδύεσαι;
Δεν θα μείνεις έτσι;

767
00:58:51,094 --> 00:58:52,425
Ναι, εννοώ όχι.

768
00:58:53,229 --> 00:58:54,526
Θέλετε να σβήσω το φως;

769
00:58:54,697 --> 00:58:56,062
Ω, όχι.

770
00:58:56,199 --> 00:58:57,791
Εντάξει, το θέλεις.

771
00:58:59,335 --> 00:59:01,360
Θέλετε φως ή
δεν θες φως.

772
00:59:01,538 --> 00:59:06,475
Νομίζω ότι ίσως είναι λίγο
και από τα δύο, μισό και μισό...

773
00:59:06,576 --> 00:59:09,409
Ό,τι πεις.
Απλά θέμα γούστου.

774
00:59:11,014 --> 00:59:12,777
Εκεί. Πώς είναι αυτό;

775
00:59:12,982 --> 00:59:14,506
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

776
00:59:14,784 --> 00:59:17,252
Ω, το θες περίπλοκο.

777
00:59:17,420 --> 00:59:20,821
Τι θέλετε; Το φως του φεγγαριού,
μια καταιγίδα, μια νύχτα στην άνοιξη;

778
00:59:21,624 --> 00:59:25,082
Συμπεριφέρεσαι σαν να ήταν αυτό
την πρώτη φορά που έχεις...

779
00:59:25,194 --> 00:59:29,324
Λοιπόν, ναι και όχι, δηλαδή,

780
00:59:30,033 --> 00:59:32,866
να χρησιμοποιήσω μια μουσική μεταφορά,

781
00:59:33,102 --> 00:59:38,165
Είμαι αυτό που θα λέγατε πιανίστας
που είναι λίγο εκτός πρακτικής.

782
00:59:39,208 --> 00:59:42,075
Και θέλεις να εξασκηθείς
η μουσική σου πάλι απόψε.

783
00:59:42,178 --> 00:59:44,612
Είσαι τόσο γοητευτικός, τόσο κομψός...

784
00:59:44,714 --> 00:59:47,706
Λοιπόν, πάμε
κάντε λίγη μουσική δωματίου.

785
00:59:48,151 --> 00:59:50,119
Λοιπόν, γδύσου πρώτα.

786
01:02:18,568 --> 01:02:20,001
Σκεφτείτε τον Αυτοκράτορα.

787
01:02:20,236 --> 01:02:21,362
Τι είπατε;

788
01:02:21,504 --> 01:02:24,029
Είπα ότι αγαπώ το βαλς του αυτοκράτορα.

789
01:02:24,173 --> 01:02:27,267
Ω, βλέπω, το βαλς του αυτοκράτορα.

790
01:02:31,013 --> 01:02:32,605
Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα
σβήστε τα φώτα.

791
01:02:32,715 --> 01:02:35,843
Και οι νότες, πώς θα είμαστε
μπορείτε να τα διαβάσετε στο σκοτάδι;

792
01:02:35,952 --> 01:02:37,886
Α, το ξέρω από καρδιάς.

793
01:03:13,890 --> 01:03:15,551
Γεια σας, κύριε πιανίστα! Ξύπνα!

794
01:03:16,959 --> 01:03:19,621
Δεν έχετε ένα
δώρο για μένα; Γεια σου!

795
01:03:20,163 --> 01:03:24,259
Α, μουσικοί. Ένα ζευγάρι σημειώσεις
και η συναυλία τελείωσε.

796
01:03:48,558 --> 01:03:50,389
Φραντς Τζόζεφ.

797
01:04:02,238 --> 01:04:06,538
Ο βαρόνος Edouard von Hannover.
Πρόεδρος-Διευθυντής, Bank of Hannover.

798
01:04:08,010 --> 01:04:10,035
Ο τραπεζίτης;

799
01:05:22,218 --> 01:05:23,310
Σας ευχαριστώ.

800
01:05:47,677 --> 01:05:49,042
Μετά από σένα.

801
01:05:49,478 --> 01:05:52,709
Τι κάνω;
Ξεχνώ μια λεπτομέρεια.

802
01:05:53,416 --> 01:05:55,281
Μια σημαντική λεπτομέρεια.

803
01:05:59,789 --> 01:06:00,778
Εδώ.

804
01:06:01,757 --> 01:06:04,555
Αλλά γιατί; Τι κάνεις;

805
01:06:04,927 --> 01:06:07,088
Λυπάμαι, δεν είναι αρκετό.

806
01:06:07,196 --> 01:06:10,165
Εντάξει, αγαπητέ μου,
ποσα σου χρωσταω

807
01:06:10,266 --> 01:06:13,599
Αυτό πλήρωσα
πέρυσι στο Ίνσμπρουκ.

808
01:06:14,170 --> 01:06:18,698
Τι; Θέλεις να με πληρώσεις;

809
01:06:18,841 --> 01:06:20,809
Άκου, σκέφτηκα ότι...

810
01:06:22,111 --> 01:06:26,013
Σκέφτηκες... σκέφτηκες...

811
01:06:27,550 --> 01:06:30,314
Δεν το κατάλαβες
Σε είχα ερωτευτεί;

812
01:06:32,121 --> 01:06:36,455
Μα τι λες;
Δεν είναι δυνατόν. Είναι απίστευτο.

813
01:06:36,759 --> 01:06:39,728
Όταν μου το είπες
Δεν πίστευα στα αυτιά μου.

814
01:06:39,929 --> 01:06:42,796
Θα με συγχωρέσεις;
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.

815
01:06:43,366 --> 01:06:44,628
<i>'Αν;</i>

816
01:06:45,234 --> 01:06:46,758
Ο Εντουάρ.

817
01:06:47,403 --> 01:06:49,633
Άκου, πρέπει να με συγχωρέσεις, Νίνη.

818
01:06:49,739 --> 01:06:51,730
Πώς θα μπορούσες να μου φερθείς
σαν ιερόδουλη;

819
01:06:52,041 --> 01:06:53,303
Αχ, καημένη, αγαπητή μου Νίνη, εγώ...

820
01:06:53,542 --> 01:06:56,340
Έχω πέσει μόνο
για την παγίδα σου δύο φορές!

821
01:06:57,079 --> 01:06:58,307
Η παγίδα μου;

822
01:06:59,849 --> 01:07:02,875
Χθες το βράδυ, όταν
ήρθες στο Femina...

823
01:07:04,920 --> 01:07:07,218
εκμεταλλεύτηκα; Μου;

824
01:07:12,728 --> 01:07:14,161
Με τα μάτια σου.

825
01:07:14,330 --> 01:07:17,424
ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ;

826
01:07:18,434 --> 01:07:22,734
Και μετά χθες το βράδυ,
με τα χέρια σου.

827
01:07:22,838 --> 01:07:23,930
Με τα χέρια μου;

828
01:07:24,206 --> 01:07:29,473
Τα χαϊδευτικά σου χέρια. Εσείς
ξέρεις ότι έχεις όμορφα χέρια;

829
01:07:31,447 --> 01:07:33,642
Κανένας ποτέ
να σου το πω πριν?

830
01:07:33,749 --> 01:07:35,717
Όχι, δεν νομίζω, όχι συχνά.

831
01:07:35,818 --> 01:07:37,979
Χέρια με αίσθηση.

832
01:07:41,924 --> 01:07:45,189
Είχες δίκιο για το φως,
είναι πάντα καλύτερα στο σκοτάδι.

833
01:07:45,294 --> 01:07:47,956
Παίζω μόνο το κλασικό στυλ.

834
01:07:48,064 --> 01:07:51,625
Α, αλλά για να παίξω κλασικό,
κάποιος πρέπει να είναι βιρτουόζος.

835
01:07:51,734 --> 01:07:55,363
Δεν είμαι βιρτουόζος, δεν έκανα
κάνε κάτι ιδιαίτερο χθες το βράδυ.

836
01:07:55,704 --> 01:08:00,835
Θεέ μου! Πώς πρέπει να είναι αν
όντως δοκιμάσατε κάτι ιδιαίτερο;

837
01:08:02,311 --> 01:08:04,074
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι τον εαυτό μου.

838
01:08:05,648 --> 01:08:07,639
Και αίσθηση του χιούμορ
πάνω από αυτό.

839
01:08:08,217 --> 01:08:12,620
Είναι τόσο ωραίο που το εκτιμάς. Ι
πιστεύουμε ότι πρέπει να αναζητήσουμε τη φωτεινή πλευρά.

840
01:08:12,922 --> 01:08:15,857
Εμίλ, είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου.

841
01:08:16,192 --> 01:08:19,059
Αλλά, δεν είναι ο Emile, είναι ο Edouard.

842
01:08:31,273 --> 01:08:34,936
Είσαι πραγματικά πολύ άντρας.
Αλλά αληθινός άντρας.

843
01:08:35,511 --> 01:08:37,308
Πόσες άλλες γυναίκες
το κάνεις αυτό;

844
01:08:37,413 --> 01:08:38,380
Α, παρακαλώ...

845
01:08:38,481 --> 01:08:43,783
Όχι, μην λες ψέματα, πρέπει πάντα να το λες
Εμένα η αλήθεια, Εντουάρ. Υποσχέσου μου.

846
01:08:43,919 --> 01:08:46,410
Ακόμα κι αν μπορεί να είναι
ντροπιαστικό για σένα.

847
01:08:46,522 --> 01:08:49,355
Τι εννοείς;
Ντροπιαστικό πώς;

848
01:08:49,458 --> 01:08:52,484
Λοιπόν τώρα, για παράδειγμα,
αργεί πολύ.

849
01:08:52,628 --> 01:08:54,721
Δεν έχεις δουλειά ή
κάπου να πάω;

850
01:08:54,830 --> 01:08:58,425
Α, φυσικά και έχω
ένα μέρος για να πάτε.

851
01:08:58,601 --> 01:09:03,197
Γιατί δεν μου το παραδέχεσαι,
Εντουάρ; Δεν έχεις πραγματική δουλειά.

852
01:09:03,405 --> 01:09:07,398
Δουλειά, ίσως όχι. Ωστόσο,
Έχω μια συγκεκριμένη κατάσταση.

853
01:09:07,576 --> 01:09:09,168
Γιατί σταματάμε;

854
01:09:11,080 --> 01:09:12,274
Εδώ μένεις;

855
01:09:12,414 --> 01:09:16,578
Ω, όχι, είναι απλά η τράπεζα.
Έχω τον λογαριασμό μου εκεί.

856
01:09:16,685 --> 01:09:17,982
Α, το ίδιο κι εγώ.

857
01:09:18,087 --> 01:09:20,419
Είναι αστείο, εσύ
έχουν την ίδια τράπεζα.

858
01:09:22,024 --> 01:09:25,391
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν περισσότερα στο δικό μου
λογαριασμό από ό,τι υπάρχει στον δικό σας.

859
01:09:25,494 --> 01:09:29,954
Εντουάρ, μπορείς να μου πεις την αλήθεια.
Αλήθεια πώς βγάζεις τα προς το ζην;

860
01:09:30,366 --> 01:09:32,960
Είναι από τις υποθέσεις σου
με γυναίκες, έτσι δεν είναι;

861
01:09:34,370 --> 01:09:36,167
Λοιπόν, δεν είμαι διαφορετικός.

862
01:09:37,873 --> 01:09:39,101
Εδώ. Βάλτε το στον λογαριασμό σας.

863
01:09:40,075 --> 01:09:42,100
Τώρα απλά πάρε το.

864
01:09:42,244 --> 01:09:46,647
Ένας άντρας σαν εσένα έχει καλύτερα πράγματα
να κάνει παρά να δουλεύει. Θα έπρεπε να αγαπά.

865
01:09:47,149 --> 01:09:48,309
Τώρα πήγαινε, πήγαινε.

866
01:09:55,057 --> 01:09:56,081
Τα λέμε αύριο;

867
01:09:56,358 --> 01:09:59,225
Όχι, είναι πολύ μεγάλο,
ας τα καταφέρουμε απόψε.

868
01:10:11,473 --> 01:10:14,738
Συγγνώμη που άργησα, αλλά δεν θα το κάνω
ζητήστε συγγνώμη. Καλημέρα Λούντβιχ.

869
01:10:14,843 --> 01:10:17,004
Λοιπόν, καλημέρα αδερφέ.

870
01:10:17,146 --> 01:10:21,583
Αυτή είναι η πρώτη φορά εδώ και 30 χρόνια
έφτασες αργά στο γραφείο.

871
01:10:21,684 --> 01:10:23,276
Μια αξέχαστη περίσταση.

872
01:10:23,352 --> 01:10:26,651
Να-να, όχι-όχι, νε-νε, Νίνη...

873
01:10:26,722 --> 01:10:27,518
Τι είναι αυτό;

874
01:10:27,623 --> 01:10:31,992
Είπα να-να,
όχι-όχι, νε-νε, Νίνη...

875
01:10:32,127 --> 01:10:33,116
είσαι καλά;

876
01:10:34,430 --> 01:10:37,228
Φαίνεται να μιλάς
σε κύκλους σήμερα το πρωί.

877
01:10:38,834 --> 01:10:39,801
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια.

878
01:10:39,902 --> 01:10:42,166
Μήπως επειδή είναι η φωτογραφία σου
σε όλα τα χαρτιά;

879
01:10:42,338 --> 01:10:43,737
Η φωτογραφία ΜΟΥ;

880
01:10:43,839 --> 01:10:47,673
Και τι λένε; Ότι είμαι χαρούμενος
ως ο πρώτος κούκος την άνοιξη;

881
01:10:48,444 --> 01:10:50,503
Σε παρακαλώ, έλα εδώ και δες αυτό.

882
01:10:51,680 --> 01:10:55,047
Ακούστε: «Εντουάρ, βαρόνος φον Αννόβερο
θα ανοίξει επίσημα το συνέδριο

883
01:10:55,150 --> 01:10:58,517
«της Παγκόσμιας Εταιρείας Τραπεζών στο α
συμπόσιο που θα πραγματοποιηθεί στο ξενοδοχείο Adlon.

884
01:10:58,621 --> 01:11:01,454
«Το προσωπικό του ξενοδοχείου έχει
προετοιμαζόταν για εβδομάδες. "

885
01:11:01,557 --> 01:11:03,388
Πότε θα είναι έτοιμη η ομιλία σας;

886
01:11:03,492 --> 01:11:09,124
Σε παρακαλώ Λούντβιχ, πήγαινε στη θέση μου. Δεν είμαι
ο τύπος που εργάζεται. Είμαι φτιαγμένος για αγάπη.

887
01:11:10,532 --> 01:11:11,692
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι άρρωστος;

888
01:11:11,800 --> 01:11:16,794
Αγαπητέ μου αδερφέ, μην ανησυχείς για μένα.
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο καλά όσο σήμερα.

889
01:11:17,406 --> 01:11:19,397
Το άκουσες ποτέ αυτό
Έχω όμορφα χέρια;

890
01:11:19,508 --> 01:11:21,169
Όχι, ποτέ.

891
01:11:21,410 --> 01:11:24,573
Δεν τα βλέπεις αυτά.
Το είδε από την πρώτη.

892
01:11:24,680 --> 01:11:28,810
Αυτή; Αρχίζω να καταλαβαίνω.

893
01:11:28,917 --> 01:11:29,713
Τυχαίνει να είναι ερωτευμένη μαζί μου.

894
01:11:29,985 --> 01:11:32,954
Είναι ερωτευμένη με την
οικογενειακή περιουσία, εννοείς.

895
01:11:33,055 --> 01:11:38,425
Δεν είναι αυτό. Το μόνο που χρειαζόταν ήταν
μια ματιά στα χέρια μου, και ουπ!

896
01:11:44,300 --> 01:11:47,394
Εντουάρ, είναι πολύ σοβαρό
για όποιον βρίσκεται στη θέση μας...

897
01:11:47,503 --> 01:11:50,472
Με ερωτεύτηκε.
Απίστευτο, αλλά αληθινό.

898
01:11:51,173 --> 01:11:53,903
Άλλες γυναίκες με αγαπούν για τα χρήματά μου.

899
01:11:54,343 --> 01:11:55,935
Νίνη, μόνο αυτή ξέρει

900
01:11:56,045 --> 01:12:00,277
τα μάτια μου, τα χέρια μου,
και η αίσθηση του χιούμορ μου.

901
01:12:00,983 --> 01:12:02,575
Που τη γνώρισες;

902
01:12:02,751 --> 01:12:03,649
Στο Femina.

903
01:12:03,752 --> 01:12:05,219
Ω, βλέπω, επαγγελματίας.

904
01:12:05,321 --> 01:12:07,016
Δεν ακούω πια κολακευτές.

905
01:12:07,122 --> 01:12:09,454
Μέχρι στιγμής πόσο
πλήρωσες;

906
01:12:09,858 --> 01:12:12,452
Τίποτα φίλε μου. Και
Θα σου πω και κάτι άλλο.

907
01:12:12,928 --> 01:12:17,956
Όχι μόνο δεν της έδωσα χρήματα,
αλλά μου το έχει δώσει. Εκεί.

908
01:12:18,667 --> 01:12:21,659
Μου είπε να το βάλω στον λογαριασμό μου.
Και μπορεί να έχω περισσότερα αύριο.

909
01:12:24,740 --> 01:12:26,367
Ο αδερφός μου είναι προμηθευτής.

910
01:12:26,575 --> 01:12:30,102
Δεν δίνεται σε όλους,
να είναι προμηθευτής.

911
01:12:31,914 --> 01:12:34,906
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ζούσα
για να το δεις αυτό, θεέ μου.

912
01:12:44,693 --> 01:12:47,059
Νίνη επιτέλους.
Νόμιζα ότι είχες χάσει το δρόμο.

913
01:12:47,162 --> 01:12:48,356
Α, όχι, το βρήκα.

914
01:12:49,331 --> 01:12:50,889
Δεν υπάρχει μεγάλος κίνδυνος από αυτό.

915
01:12:52,534 --> 01:12:54,695
Τι ωραία που
πάρε αυτά τα λουλούδια!

916
01:12:54,803 --> 01:12:56,202
Ναι, είναι όμορφες...

917
01:12:56,305 --> 01:12:59,240
Μάλλον ξόδεψες
τελευταίο σεντ σε αυτά.

918
01:12:59,341 --> 01:13:01,400
Λοιπόν, ελπίζω να σας αρέσουν.

919
01:13:02,678 --> 01:13:04,305
Είμαι ευχαριστημένος!

920
01:13:04,513 --> 01:13:06,708
Δεν καταλαβαίνω! Τι είναι αυτό;

921
01:13:06,815 --> 01:13:11,081
Να η φωτογραφία σου - Edouard, Baron von
Ανόβερο, ο μεγάλος διεθνής τραπεζίτης!

922
01:13:11,186 --> 01:13:11,845
Να εξηγήσω...

923
01:13:11,954 --> 01:13:14,650
Μην προσπαθείτε, είναι άχρηστο!
Το καταλαβαίνω πολύ καλά!

924
01:13:14,757 --> 01:13:17,692
Τι μεγάλο αστείο! Διασκεδάζεις
τον εαυτό σου κοροϊδεύοντας ένα φτωχό κορίτσι!

925
01:13:17,793 --> 01:13:22,628
Με ταπεινώνεις με τη γοητεία σου,
και μετά ταπείνωσε με με την πολυτέλειά σου!

926
01:13:22,998 --> 01:13:25,398
Νίνη, σε παρακαλώ, να σου εξηγήσω.

927
01:13:25,567 --> 01:13:26,625
Άσε με ήσυχο με τη λύπη μου.

928
01:13:26,702 --> 01:13:27,999
Νίνη, σε διαβεβαιώνω...

929
01:13:28,103 --> 01:13:31,300
Κοιτάξτε τον πλούσιο τραπεζίτη που
εκμεταλλεύτηκε ένα φτωχό κορίτσι!

930
01:13:31,407 --> 01:13:33,773
Και εγώ, σε αγάπησα και
σου έδωσα και τα λεφτά μου!

931
01:13:33,876 --> 01:13:35,776
Αλλά σε ικετεύω, Νίνη...

932
01:13:35,878 --> 01:13:39,405
Διασκέδασες. Αλλά τα παράτησα!

933
01:13:40,149 --> 01:13:42,140
Αντίο, κύριε, όλα τελείωσαν
μεταξύ μας!

934
01:13:42,251 --> 01:13:46,779
Όχι, μην τρέχεις. Νίνη, αγαπώ
εσύ. Μείνε, Νίνη, σε παρακαλώ μείνε.

935
01:13:47,856 --> 01:13:50,222
Όχι, όχι και όχι!

936
01:15:03,732 --> 01:15:08,294
<i>Ηθικό: Η αρετή πάντα ανταμείβεται.</i>

937
01:15:26,188 --> 01:15:29,954
Σήμερα

938
01:15:59,555 --> 01:16:02,353
<i>Στις 23 Οκτωβρίου,
στις 11 το πρωί,</i>

939
01:16:02,691 --> 01:16:05,285
<i>πηγαίνω ακριβώς εκεί που
Το είχα προσέξει παλιότερα,</i>

940
01:16:07,329 --> 01:16:09,126
<i>Είδα το ίδιο cal;</i>

941
01:16:10,499 --> 01:16:12,592
<i>καταλαμβάνεται από τις ίδιες δύο γυναίκες.</i>

942
01:16:15,537 --> 01:16:19,098
<i>Με έπιασε
και επιβράδυνε,</i>

943
01:16:19,207 --> 01:16:21,334
<i>κυλάω αργά με το ρυθμό μου.</i>

944
01:16:22,778 --> 01:16:25,770
<i>Μου χαμογέλασε,
Της χαμογέλασα,</i>

945
01:16:26,949 --> 01:16:29,816
<i>αυτός που δεν οδηγούσε,
αλλά μπορείτε να το μαντέψετε.</i>

946
01:16:30,352 --> 01:16:33,549
<i>Ξεκίνησε
κομπλιμέντα στον σκύλο μου,</i>

947
01:16:33,922 --> 01:16:35,583
<i>και με ρώτησε το όνομά του.</i>

948
01:16:36,491 --> 01:16:41,087
<i>Μου είπε ότι της άρεσαν πολύ τα dachshund
πολύ, ότι θα ήθελε να έχει ένα.</i>

949
01:16:41,630 --> 01:16:44,428
<i>Με ρώτησε πού
Τον είχα αγοράσει κ.λπ.</i>

950
01:16:45,067 --> 01:16:49,265
Μετά από κάτι κοινότυπα όπως αυτή, πήρε το ζώο στην αγκαλιά της,

951
01:16:49,404 --> 01:16:52,635
<i>άρχισε να το χαϊδεύει και το
αυτοκίνητο απομακρύνθηκε απότομα.</i>

952
01:16:54,610 --> 01:16:56,669
<i>Πήρε περίπου 20 μέτρα,</i>

953
01:16:58,013 --> 01:16:58,707
<i>και σταμάτησε.</i>

954
01:17:00,449 --> 01:17:03,976
<i>Αυτό ήταν προφανώς ένα παιχνίδι.
Έπαιξα μαζί.</i>

955
01:17:05,621 --> 01:17:10,388
Έτρεξα πίσω από το αυτοκίνητο, το οποίο θα τραβούσε δρόμο μόλις προλάβαινα.

956
01:17:12,527 --> 01:17:15,428
<i>Το παιχνίδι συνεχίστηκε
για περίπου 100 μέτρα.</i>

957
01:17:18,066 --> 01:17:21,467
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να παίξω παιχνίδια στην ηλικία μου.

958
01:17:22,137 --> 01:17:24,332
Θα θέλατε να παίξετε
ένα για την ηλικία σου;

959
01:17:25,207 --> 01:17:26,504
Τι είδους παιχνίδι;

960
01:17:26,942 --> 01:17:29,376
Θα σας δείξουμε,
αν θέλεις να μπεις.

961
01:17:30,679 --> 01:17:32,237
Νομίζω ότι το ξέρω.

962
01:17:32,481 --> 01:17:34,142
Δεν θα μπορούσες
να ξέρεις αυτό.

963
01:17:40,455 --> 01:17:42,184
Και πού κάνει ένα
να παίξω αυτό το παιχνίδι;

964
01:17:42,290 --> 01:17:46,226
Σε αυτοκίνητο, ή πάρκο, ή οπουδήποτε.

965
01:17:46,795 --> 01:17:48,729
Μπορείτε να παίξετε δύο ή τρία.

966
01:17:58,774 --> 01:18:03,336
Είμαστε συνεργάτες. Είμαι Γάλλος,
είναι Ρωσίδα. Είμαστε της μόδας.

967
01:18:03,512 --> 01:18:04,308
Έχει προφορά;

968
01:18:04,413 --> 01:18:05,675
Όχι, αλλά μιλάει ρωσικά.

969
01:18:05,714 --> 01:18:07,306
Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο,
ποτέ δεν ξέρεις.

970
01:18:07,416 --> 01:18:08,815
Ναι, αν το λες.

971
01:18:09,184 --> 01:18:11,584
Και συνεργάζεστε καλύτερα.

972
01:18:11,687 --> 01:18:15,088
Ναι, κάνουμε κομπλιμέντα ο ένας στον άλλον.
Αυτή είναι η ομορφιά, εγώ είμαι το μυαλό.

973
01:18:15,223 --> 01:18:16,019
Τα μυαλά;

974
01:18:16,124 --> 01:18:17,921
Έρχεται με τις ιδέες.

975
01:18:18,026 --> 01:18:19,994
Ναι, αφήνουμε τις ιδέες σε μένα.

976
01:18:20,228 --> 01:18:22,287
Γιατί δεν έχω κανένα.

977
01:18:22,564 --> 01:18:25,294
Αλλά τα έχω όλη την ώρα,
Δεν ξέρω τι να τους κάνω!

978
01:18:26,368 --> 01:18:29,030
Δεν είναι καλή στιγμή;

979
01:18:30,605 --> 01:18:32,436
Αυτό το κόλπο με τον σκύλο,
ήταν δικό σου;

980
01:18:32,541 --> 01:18:33,735
Ω ναι.

981
01:18:35,110 --> 01:18:36,509
Δεν ήταν καλή ιδέα.

982
01:18:36,611 --> 01:18:37,509
Γιατί όχι;

983
01:18:39,548 --> 01:18:40,879
Επειδή είμαι αστυνομικός επιθεωρητής.

984
01:18:42,551 --> 01:18:45,418
Σκατά. Και να σκεφτείς
Ήθελα ένα dachshund.

985
01:18:47,389 --> 01:18:49,857
Όχι ντάκ, είναι αστυνομικός σκύλος.

986
01:19:01,236 --> 01:19:04,694
Vladimir Leskov - Δικηγόρος

987
01:19:10,812 --> 01:19:13,940
ο!!! είσαι εσύ, Νάντια!
It 5 YOU, γλυκιά μου!

988
01:19:14,416 --> 01:19:17,351
Βλαντιμίρ, έχω
σου έφερε πελάτη!

989
01:19:17,452 --> 01:19:20,785
Ευχαριστώ, για να σε δω
με κάνει τόσο χαρούμενη...

990
01:19:20,889 --> 01:19:23,687
Ένας φίλος μου που έχει
σε κάποιο πρόβλημα με το αυτοκίνητό της.

991
01:19:25,393 --> 01:19:26,951
τα πας καλα?

992
01:19:27,863 --> 01:19:31,390
Ένας πελάτης, Βλαντιμίρ!
Δεν τα βλέπεις κάθε μέρα!

993
01:19:31,466 --> 01:19:33,263
Πολύ καλά...

994
01:19:34,469 --> 01:19:36,733
Θεέ μου! Τα έπιπλά σας!

995
01:19:36,838 --> 01:19:38,203
Τα έπιπλά μου...

996
01:19:38,306 --> 01:19:39,398
Δεν έχεις άλλα έπιπλα!

997
01:19:39,508 --> 01:19:43,569
Είναι εδώ. τα έφαγα.
Ήταν καλοί.

998
01:19:43,678 --> 01:19:45,669
Δεν το έφαγες το δικό σου
σαλόνι, τουλάχιστον!

999
01:19:48,717 --> 01:19:50,207
Να είστε σίγουροι.

1000
01:19:50,719 --> 01:19:55,782
Δεν θα το φάω,
αναστατώνει το στομάχι μου.

1001
01:19:55,891 --> 01:19:56,880
Τόσο το καλύτερο.

1002
01:19:56,992 --> 01:19:59,324
Πήγαινε γρήγορα, βάλε γραβάτα, έρχεται!

1003
01:19:59,427 --> 01:20:02,089
Ναι, αλλά... ποιος έρχεται;

1004
01:20:02,197 --> 01:20:04,028
Ο πελάτης!

1005
01:20:25,020 --> 01:20:27,488
Υπάρχει δικηγόρος εδώ;
Vladimir... Vladimir Leskov;

1006
01:20:27,589 --> 01:20:30,149
Κύριε Λέσκοφ. Στον 6ο όροφο.

1007
01:20:30,258 --> 01:20:31,316
Υπάρχει ασανσέρ;

1008
01:20:31,426 --> 01:20:33,087
Όχι, χωρίς ασανσέρ.

1009
01:20:33,195 --> 01:20:34,719
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1010
01:20:43,872 --> 01:20:45,430
Ούτε κάποιος να ανοίξει την πόρτα!

1011
01:20:45,540 --> 01:20:47,235
Σσσ, έλα μέσα.

1012
01:20:47,342 --> 01:20:48,809
Ποιος είναι αυτός ο δικηγόρος;

1013
01:20:48,910 --> 01:20:50,400
Είναι εξαιρετικός δικηγόρος.

1014
01:20:50,512 --> 01:20:51,410
Α, είναι Ρώσος;

1015
01:20:51,513 --> 01:20:52,172
Πολιτογραφημένο γαλλικό.

1016
01:20:52,314 --> 01:20:53,906
Έχει δόντια;

1017
01:20:54,015 --> 01:20:55,676
Γιατί να μην έχει δόντια;

1018
01:20:55,817 --> 01:20:57,011
Αν είναι σαν τους Ρώσους γιατρούς...

1019
01:20:57,118 --> 01:20:58,881
Μην ανησυχείς, έχει δόντια.

1020
01:20:58,987 --> 01:21:01,012
Α, αυτά τα έπιπλα!

1021
01:21:01,122 --> 01:21:04,091
Νάντια, δεν θα με κάνεις ποτέ
πιστέψτε ότι ένας καλός δικηγόρος...

1022
01:21:05,927 --> 01:21:08,225
Και πάνω από όλα,
σπάει όπως βλέπεις!

1023
01:21:09,497 --> 01:21:13,763
Αν δεν μπορώ να εμπιστευτώ αυτόν τον καναπέ,
πώς μπορώ να εμπιστευτώ αυτόν τον άνθρωπο;

1024
01:21:14,135 --> 01:21:15,898
Με συγχωρείτε, αλλά θα πρέπει
πες του ότι δεν ήρθα.

1025
01:21:16,004 --> 01:21:16,800
Περίμενε λίγο.

1026
01:21:16,905 --> 01:21:18,270
Όχι άλλο δευτερόλεπτο!

1027
01:21:19,341 --> 01:21:21,639
Κατερίνα, διατάζω να μείνω!

1028
01:21:21,877 --> 01:21:24,607
Κατερίνα, δεν είμαι
παίζοντας παιχνίδια μαζί σας!

1029
01:21:24,713 --> 01:21:26,738
Προφανώς. φεύγω.

1030
01:21:33,622 --> 01:21:36,318
Τι έγινε εδώ, Ντούσκα;

1031
01:21:36,458 --> 01:21:37,288
Είναι σπασμένο.

1032
01:21:37,459 --> 01:21:41,088
Ναι, και δεν είναι δικό μου...

1033
01:21:41,429 --> 01:21:44,193
Αν θα έβλεπες το δικό σου
παλιός φίλος πιο συχνά,

1034
01:21:44,332 --> 01:21:48,428
Θα είχα απαλλαγεί από αυτόν τον τρόμο εδώ και πολύ καιρό.

1035
01:21:48,970 --> 01:21:50,267
Ξυπνώ!

1036
01:21:50,705 --> 01:21:54,232
Και κάτσε σε αυτό το οθωμανικό, που είναι
επίσης παραμελημένο, αλλά πιο στιβαρό.

1037
01:21:54,542 --> 01:22:00,811
Πού τραγουδάς τώρα, Ντούσκα;
Ακόμα στο Chitelet;

1038
01:22:00,949 --> 01:22:03,213
Αλλά αυτό είναι παρελθόν, Βλαντιμίρ.

1039
01:22:03,318 --> 01:22:05,115
Μη μου πεις
δεν τραγουδάς πια.

1040
01:22:05,587 --> 01:22:06,952
Ωραία, θα τραγουδήσω.

1041
01:22:07,055 --> 01:22:09,285
Ω, ευχαριστώ, Dushka.

1042
01:22:11,993 --> 01:22:14,052
Για να δούμε, να δούμε...

1043
01:22:44,426 --> 01:22:48,726
Ω, τι φωνή. Θα έπρεπε
υπήρξαν σπουδαίος τραγουδιστής.

1044
01:23:16,191 --> 01:23:19,456
Μπράβο! Ω, Ντούσκα μου!

1045
01:23:21,162 --> 01:23:27,158
Έχει τόσο μεγάλο ταλέντο, αυτή
θα έπρεπε να ήταν διάσημος και πλούσιος!

1046
01:23:27,402 --> 01:23:32,305
Όλοι εσείς οι Ρώσοι είστε καλλιτέχνες. Είσαι
ένας υπέροχος πιανίστας, για δικηγόρο.

1047
01:23:32,607 --> 01:23:35,041
Η φίλη μου Κατερίνα
ήρθε να σε συμβουλευτεί.

1048
01:23:35,210 --> 01:23:37,838
Α, αν έχεις έρθει
να δει τον δικηγόρο,

1049
01:23:37,946 --> 01:23:41,848
θα πάμε στις κάμαρες μου,
όσο είναι ακόμα εδώ.

1050
01:23:41,950 --> 01:23:43,178
Τυχεροί για εμάς!

1051
01:23:48,256 --> 01:23:49,814
Κάτσε κάτω.

1052
01:23:52,093 --> 01:23:52,684
Λοιπόν.

1053
01:23:53,695 --> 01:23:55,128
Ο φίλος μου είναι καλλιτέχνης.

1054
01:23:55,864 --> 01:23:58,697
Είσαι και τραγουδίστρια;

1055
01:23:59,200 --> 01:24:01,191
Όχι, είμαι χορεύτρια.

1056
01:24:01,403 --> 01:24:03,030
Κλασσικός;

1057
01:24:03,138 --> 01:24:06,403
Όχι, πολύ μοντέρνο.
Και είμαι ο μάνατζέρ της.

1058
01:24:07,008 --> 01:24:09,476
Ντούσκα, με αυτή τη φωνή;

1059
01:24:09,611 --> 01:24:12,136
Έτσι είναι όταν
είσαι μεγάλος και φοράς γυαλιά.

1060
01:24:12,247 --> 01:24:14,477
Ξεχνάει πάντα τα γυαλιά της,
τα αφήνει παντού.

1061
01:24:14,749 --> 01:24:18,276
Οδηγούσε το αυτοκίνητο χωρίς αυτούς
μέρα, δεν ξέρω πώς επιβιώσαμε.

1062
01:24:18,653 --> 01:24:20,883
Ναι, βλέπεις ότι είμαι αυτή
σοφέρ επίσης.

1063
01:24:21,122 --> 01:24:22,783
Με αυτή τη φωνή!

1064
01:24:22,957 --> 01:24:24,015
Τραγουδάω ενώ οδηγώ!

1065
01:24:24,125 --> 01:24:25,592
Ήρθαμε να μιλήσουμε
για τη φωνή σου;

1066
01:24:25,693 --> 01:24:29,629
Μην θυμώνεις, Κατερίνα, είναι δικός μου
μόνο θαυμαστής. Επειδή είναι κουφός.

1067
01:24:29,931 --> 01:24:32,058
Επειδή είναι κουφός, πάνω από όλα.

1068
01:24:32,200 --> 01:24:37,797
Θα μπορούσε να είναι άβολο αν ήταν κάποιος
περιμένει έξω, αλλά κανείς δεν είναι ποτέ.

1069
01:24:39,040 --> 01:24:40,871
Η φίλη μου έχει πρόβλημα με το αμάξι της.

1070
01:24:41,076 --> 01:24:42,509
Θα με αφήσεις να εξηγήσω;

1071
01:24:42,877 --> 01:24:45,937
Μπορείς να του πεις τα πάντα,
αλλά πρόσεχε τη γλώσσα σου.

1072
01:24:46,681 --> 01:24:48,114
Δεν υπάρχουν λέξεις με τέσσερα γράμματα.

1073
01:24:48,550 --> 01:24:50,177
Ξέρετε τι είναι το Amazon;

1074
01:24:50,351 --> 01:24:52,251
Μια γυναίκα που καβαλάει ένα άλογο.

1075
01:24:54,789 --> 01:24:59,089
Λοιπόν, ας δούμε τι
το λεξικό έχει να πει.

1076
01:24:59,294 --> 01:25:02,457
Σίγουρα έχεις γνωρίσει Αμαζόνες
όπως εγώ στα Ηλύσια Πεδία.

1077
01:25:02,564 --> 01:25:06,193
Δεν ανεβαίνω ποτέ εκεί πάνω, βγαίνω μόνο έξω
στο αστυνομικό δικαστήριο από το Μετρό.

1078
01:25:06,835 --> 01:25:11,397
Και δεν συνάντησα ποτέ καμία Αμαζόνα μέσα
το μετρό ακόμα, ούτε κανένα άλογο.

1079
01:25:11,739 --> 01:25:14,003
Είμαι μια Αμαζόνα χωρίς άλογο!

1080
01:25:14,642 --> 01:25:20,581
Αχ! Amazon: γυναίκα της οποίας ο χαρακτήρας
είναι αρσενικό και πολεμικό.

1081
01:25:20,682 --> 01:25:26,177
Αυτός είμαι. Μια γυναίκα που ζει μόνη,
χωρίς άντρες και φροντίζω τον εαυτό μου.

1082
01:25:26,321 --> 01:25:27,754
Ω, βλέπω.

1083
01:25:28,690 --> 01:25:30,055
Έτα προστούκα.

1084
01:25:30,158 --> 01:25:32,183
Δεν χρειάζεται να μιλάς ρωσικά,
είναι η ίδια λέξη.

1085
01:25:32,961 --> 01:25:38,297
Το Amazon είναι καλύτερο,
ακόμα κι αν δεν έχεις άλογο.

1086
01:25:38,500 --> 01:25:43,199
Αλλά έχω επτά άλογα. μπαίνω στο δικό μου
αυτοκίνητο, δέχομαι τους φίλους μου στο αυτοκίνητό μου.

1087
01:25:43,304 --> 01:25:48,503
Αλλά έχει τα προβλήματά του. Αντιπρόεδρος ομάδα
τη νύχτα και την τροχαία την ημέρα,

1088
01:25:48,610 --> 01:25:50,441
το καθένα χειρότερο από το άλλο.

1089
01:25:50,545 --> 01:25:55,380
Ειδικά οι αστυνομικοί της τροχαίας. Πήραν
μακριά μου το δίπλωμα, οπότε οδηγεί το αυτοκίνητό μου.

1090
01:25:55,717 --> 01:26:02,281
Ξέρω μια νεαρή κοπέλα,
Ρωσίδα, οδηγεί ταξί.

1091
01:26:02,423 --> 01:26:04,516
Κερδίζει περισσότερα χρήματα
παρά να οδηγείς ταξί.

1092
01:26:04,626 --> 01:26:06,457
Και ενώ οδηγώ, μπορώ να τραγουδήσω.

1093
01:26:06,661 --> 01:26:11,598
Αν τραγουδάς, Νάντια,
θα πρέπει να συγχωρεθείς.

1094
01:26:11,866 --> 01:26:14,664
Ο παλιός υποκριτής, τι να κάνει
οι δικηγόροι γνωρίζουν τα ήθη;

1095
01:26:14,769 --> 01:26:16,327
Δεν ηθικολογεί.

1096
01:26:16,538 --> 01:26:20,872
Η Κατερίνα έχει πρόβλημα με το αυτοκίνητό της.
Η αστυνομία το κατέσχεσε το περασμένο Σάββατο.

1097
01:26:22,310 --> 01:26:23,538
Κοιμάται.

1098
01:26:23,912 --> 01:26:25,140
Όχι, ακούει.

1099
01:26:25,280 --> 01:26:26,645
Αλλά σου λέω, κοιμάται.

1100
01:26:27,348 --> 01:26:29,748
Βλαδίμηρος; Βλαδίμηρος!

1101
01:26:29,851 --> 01:26:31,341
Δεν θα ξεχάσω τον δικηγόρο σου.

1102
01:26:32,453 --> 01:26:33,181
Πρέπει να είναι άρρωστος.

1103
01:26:35,356 --> 01:26:38,291
Βλαδίμηρος.
Βλαντιμίρ, είναι η Νάντια!

1104
01:26:39,227 --> 01:26:41,627
Εσύ είσαι, Ντούσκα;

1105
01:26:42,463 --> 01:26:46,866
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Δεν νιώθω καθόλου καλά.

1106
01:26:47,268 --> 01:26:48,929
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

1107
01:26:51,339 --> 01:26:52,203
Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό μου.

1108
01:26:52,307 --> 01:26:53,672
Ρωσικά, φυσικά.

1109
01:26:56,144 --> 01:26:57,873
Δεν βλέπετε το τηλέφωνο να έχει κοπεί!

1110
01:27:01,683 --> 01:27:04,550
Όχι, δεν πρόκειται
άσε με μόνη μαζί του!

1111
01:27:12,126 --> 01:27:14,094
Κυρία, υπάρχει κάποιος άρρωστος,
Θέλω να καλέσω έναν γιατρό.

1112
01:27:14,329 --> 01:27:16,354
Υπάρχει ένα φαρμακείο
παρακάτω, ρωτήστε τους.

1113
01:27:30,745 --> 01:27:32,076
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1114
01:27:32,213 --> 01:27:33,578
Σχετικά με τη Ρωσία.

1115
01:27:34,449 --> 01:27:37,976
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα ήταν έτσι
κακό για εμάς, ένα ασθενοφόρο.

1116
01:27:38,086 --> 01:27:40,179
Ένα ασθενοφόρο; Αλλά για τι;

1117
01:27:40,288 --> 01:27:41,220
Για να εργαστείτε!

1118
01:27:41,522 --> 01:27:42,853
Γίνεσαι αστείος;

1119
01:27:43,091 --> 01:27:44,683
Είμαι απόλυτα σοβαρός.

1120
01:27:45,093 --> 01:27:48,620
Α, αλλά πραγματικά.
Κοίτα τι σκέφτεσαι.

1121
01:27:48,730 --> 01:27:50,027
Δεν έχεις ντροπή.

1122
01:27:50,231 --> 01:27:54,395
Όσο το παλιό
ο κύριος χαμογελάει.

1123
01:28:00,675 --> 01:28:02,905
Λοιπόν, κύριε, σας δελεάζει αυτό;

1124
01:28:07,348 --> 01:28:08,508
Πραγματικά;

1125
01:28:09,684 --> 01:28:11,549
Αλλά δεν χρειάζομαι ασθενοφόρο.

1126
01:28:14,055 --> 01:28:14,953
Νιώθω καλά.

1127
01:28:15,390 --> 01:28:18,416
Όχι ακριβώς. Είναι ασθενοφόρο
για άντρες που νιώθουν καλά.

1128
01:28:19,227 --> 01:28:20,159
Δεν καταλαβαίνω.

1129
01:28:20,561 --> 01:28:22,825
Έλα, τόσο άνετα.

1130
01:28:23,631 --> 01:28:24,962
Ναι, άνετα...

1131
01:28:25,266 --> 01:28:27,860
Ναι, μου αρέσει το κρεβάτι.

1132
01:28:29,937 --> 01:28:31,564
Σαν ξενοδοχείο.

1133
01:28:33,374 --> 01:28:36,366
Δεν ντρέπεσαι!
Δεν έχετε δει ποτέ άρρωστο!

1134
01:28:36,477 --> 01:28:38,604
Τι αναίδεια! Γιατί όχι νεκροφόρα;

1135
01:28:39,147 --> 01:28:42,548
Είναι εξίσου άδοξο, κυρίες!
Δεν σου κάνω τα κομπλιμέντα μου.

1136
01:28:44,652 --> 01:28:46,381
Ελπίζω να μην το κάνει
τέλος ευτυχώς για σένα!

1137
01:28:46,921 --> 01:28:48,479
Βλέπεις, τρελός που είσαι;

1138
01:28:52,960 --> 01:28:55,360
Όλα έχουν απολυμανθεί, ελπίζω.

1139
01:28:55,630 --> 01:28:57,291
Είναι ολοκαίνουργιο.

1140
01:28:57,498 --> 01:29:01,696
Και μπορεί κανείς να δει τον ασθενή;

1141
01:29:01,836 --> 01:29:03,303
Γιατί, σίγουρα.

1142
01:29:08,176 --> 01:29:10,007
Ένας μάλλον ορεξάτος νεαρός ασθενής.

1143
01:29:10,178 --> 01:29:11,372
Δεν είναι αυτή;

1144
01:29:12,880 --> 01:29:14,370
Μου φαίνεται αρκετά υγιής.

1145
01:29:14,615 --> 01:29:17,106
Μπορεί να σας ενδιαφέρει
διάγνωση των συμπτωμάτων της.

1146
01:29:17,385 --> 01:29:20,377
Υπάρχει ένα μικρό κρεβάτι,
ακριβώς όπως ένα ξενοδοχείο.

1147
01:29:21,923 --> 01:29:25,825
Ναι, αλλά μια πολύ σύντομη επίσκεψη.
Έχω μόνο μέχρι τα μεσάνυχτα.

1148
01:29:25,993 --> 01:29:27,426
Μπορούμε να σε ρίξουμε
στο σπίτι σας αν θέλετε.

1149
01:29:28,963 --> 01:29:30,157
Γιατί όχι, αν έχουμε αυτοκίνητο;

1150
01:29:30,264 --> 01:29:31,663
Όχι, ευχαριστώ, μην ασχολείσαι.

1151
01:29:38,406 --> 01:29:43,969
Αυτό μου θυμίζει κάτι μικρό
μπορντέλο, διακοσμημένο με γοητευτικό τρόπο.

1152
01:29:44,145 --> 01:29:48,844
Ένα δωμάτιο ήταν απομίμηση ύπνου
αυτοκίνητο, κάναμε έρωτα στις κουκέτες.

1153
01:29:49,517 --> 01:29:51,144
Προφανώς τα τρένα σου δίνουν ιδέες.

1154
01:29:51,519 --> 01:29:56,650
Ναι, ίσως, το τρένο είναι απροσδόκητο,
ακριβώς το αντίθετο της ρουτίνας.

1155
01:29:57,291 --> 01:30:01,284
Λοιπόν, βλέπεις, το ασθενοφόρο σου
μου θυμίζει το αυτοκίνητο του ύπνου μου.

1156
01:30:01,429 --> 01:30:03,124
Σου αρέσει το απροσδόκητο, έτσι δεν είναι;

1157
01:30:03,231 --> 01:30:05,529
Ναι, αλλά μόνο μέχρι τα μεσάνυχτα.

1158
01:30:19,213 --> 01:30:20,612
Σε ασθενοφόρο;

1159
01:30:21,582 --> 01:30:24,107
Δεν θα ξεφύγουν
αυτό πάλι λίγο. Πάμε!

1160
01:30:45,706 --> 01:30:47,071
Πάρτε τον αυτοκινητόδρομο.

1161
01:30:57,285 --> 01:31:00,686
Γεια σου, TN-7; TN-7, αυτό είναι 751.

1162
01:31:00,855 --> 01:31:04,222
Αναφορά ύποπτου
όχημα. Ένα ασθενοφόρο.

1163
01:31:05,259 --> 01:31:06,453
Ναι, ένα ασθενοφόρο!

1164
01:31:39,060 --> 01:31:40,049
Επιταχύνετε, θα το κάνετε!

1165
01:31:40,495 --> 01:31:41,621
Το αυτοκίνητο είναι πολύ καινούργιο.

1166
01:31:41,863 --> 01:31:42,761
Πήγαινε πιο γρήγορα!

1167
01:31:43,097 --> 01:31:44,064
Κάνουμε 80!

1168
01:31:44,198 --> 01:31:48,134
Είσαι ασθενοφόρο, έχεις δικαίωμα
για να επιταχύνεις, έχεις μια ζωή να σώσεις!

1169
01:31:48,236 --> 01:31:49,294
Τρεις ζωές.

1170
01:31:49,403 --> 01:31:51,166
Ήθελες το
απροσδόκητο, το έχεις.

1171
01:31:54,642 --> 01:31:57,440
Υπάρχει ένας δρόμος που στρίβει προς
Βερσαλλίες, οπότε έχουμε μια ευκαιρία.

1172
01:31:57,545 --> 01:31:59,103
Όχι, δεν έχεις ευκαιρία.

1173
01:31:59,213 --> 01:32:04,116
Είναι κρίμα, γιατί δεν είσαι μόνο
όμορφος αλλά έχεις γοητευτικές ιδέες.

1174
01:32:04,218 --> 01:32:06,948
Είναι αυτή με τις ιδέες, αλίμονο.

1175
01:32:07,054 --> 01:32:10,251
Το ασθενοφόρο ήταν η ιδέα της.
Αλλά είναι το τελευταίο, το ορκίζομαι!

1176
01:32:13,961 --> 01:32:16,191
Θα πρέπει να υπάρχει κλινική
Βερσαλλίες, ή νοσοκομείο.

1177
01:32:16,330 --> 01:32:18,764
Ξέρω πολλά, αλλά θα τα καταφέρεις
πιάστηκε πριν φτάσουμε εκεί.

1178
01:32:18,866 --> 01:32:23,826
Αυτό ήταν το παρθενικό μας ταξίδι. Εσύ
δεν μας έφερες πολλή τύχη, ε;

1179
01:32:41,789 --> 01:32:43,552
Μόνο ένα λεπτό. Γδύσου.

1180
01:32:44,358 --> 01:32:45,086
Γδύνομαι.

1181
01:32:45,192 --> 01:32:45,954
Δεν είναι η στιγμή.

1182
01:32:46,093 --> 01:32:47,287
Γδύσου, βιάσου.

1183
01:32:52,900 --> 01:32:53,889
Κάνε όπως σου λένε. Μείνε ήσυχος.

1184
01:32:54,001 --> 01:32:55,662
Εκείνος"! εγώ, δεν μπορείς;

1185
01:32:56,404 --> 01:32:58,201
Α, τα παπούτσια μου.

1186
01:33:12,587 --> 01:33:16,455
Συγγνώμη, παίρνω ασθενή
στην κλινική. Είναι επείγον.

1187
01:33:24,165 --> 01:33:25,393
Είσαι γιατρός;

1188
01:33:26,267 --> 01:33:27,700
Είμαι ο γιατρός της.

1189
01:33:50,591 --> 01:33:51,956
Πήγαινες πολύ γρήγορα.

1190
01:33:52,193 --> 01:33:54,286
Δεν έχουμε λεπτό να χάσουμε.

1191
01:33:54,729 --> 01:33:56,060
Μπορώ κάλλιστα να το πιστέψω.

1192
01:33:57,498 --> 01:33:58,157
Γιατρέ.

1193
01:34:02,236 --> 01:34:04,204
Εντάξει, συνεχίστε.

1194
01:34:24,058 --> 01:34:26,652
Υπέροχο, ήσουν υπέροχος!

1195
01:34:26,961 --> 01:34:31,159
Τι τύχη
να μαζέψει έναν μικροπωλητή χαπιών!

1196
01:34:39,106 --> 01:34:43,475
Έχετε αρκετή πείρα να το πείτε
γυναίκες να γδύνονται, και υπακούουν!

1197
01:34:43,644 --> 01:34:46,613
Έτσι τα παίρνεις όλα!

1198
01:34:46,747 --> 01:34:48,476
Υπάρχει λίγο ουίσκι
στο ντουλάπι πρώτων βοηθειών.

1199
01:34:48,616 --> 01:34:49,878
Είσαι οργανωμένος.

1200
01:34:49,984 --> 01:34:51,781
Χύστε μου ένα δυνατό,
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω.

1201
01:34:51,886 --> 01:34:54,446
Είμαι επείγουσα περίπτωση!

1202
01:35:18,979 --> 01:35:23,211
Ο διακεκριμένος σκηνοθέτης
Ο Ζαν-Λικ Γκοντάρ θα το κάνει τώρα

1203
01:35:23,484 --> 01:35:27,477
δείξε μας πώς Το παλαιότερο επάγγελμα
Στον κόσμο θα συνεχιστεί

1204
01:35:27,788 --> 01:35:30,086
στη διαστημική εποχή με το σκίτσο του.

1205
01:36:12,433 --> 01:36:16,130
<i>Ποσοστό ραδιενέργειας
κανονικό. Τέλος.</i>

1206
01:36:16,537 --> 01:36:18,596
<i>Σοβιετικό χρώμα.</i>

1207
01:36:24,478 --> 01:36:27,470
<i>Άφιξη του "Γαλλία
Inter" super-jet,</i>

1208
01:36:27,581 --> 01:36:31,073
<i>προέρχεται από τον τροχιακό σταθμό 12.</i>

1209
01:36:31,285 --> 01:36:33,879
<i>Αναχώρηση σε 1300 δευτερόλεπτα</i>

1210
01:36:34,088 --> 01:36:36,488
<i>προς τον τροχιακό σταθμό 23</i>

1211
01:36:36,690 --> 01:36:40,592
<i>με συνδέσεις
στους Γαλαξίες 2 και 7.</i>

1212
01:36:40,795 --> 01:36:44,094
<i>Το αεροπλάνο θα προσγειωθεί
στο Station Point-C-O.</i>

1213
01:36:44,298 --> 01:36:46,061
<i>Επιβάτες σε διέλευση</i>

1214
01:36:46,167 --> 01:36:48,965
<i>θα συμμορφωθεί ευγενικά με το
επίγειο πρότυπο συμπεριφοράς.</i>

1215
01:36:49,069 --> 01:36:51,560
<i>Τέλος. Μουσική του...</i>

1216
01:36:51,972 --> 01:36:53,462
<i>Σοβιετικό χρώμα.</i>

1217
01:37:24,605 --> 01:37:25,799
<i>Καταφατική.</i>

1218
01:37:27,107 --> 01:37:29,098
<i>Δύο γαλαξιακούς επιβάτες...</i>

1219
01:37:30,077 --> 01:37:31,066
<i>Στυλ.</i>

1220
01:37:31,679 --> 01:37:32,577
<i>Άνδρας.</i>

1221
01:37:33,581 --> 01:37:34,479
<i>Γυναίκα.</i>

1222
01:37:35,482 --> 01:37:36,779
<i>Πληκτρολογήστε.</i>

1223
01:37:37,484 --> 01:37:38,883
<i>Αθλητικός.</i>

1224
01:37:39,587 --> 01:37:40,781
<i>Πωλητής.</i>

1225
01:37:40,988 --> 01:37:42,182
<i>Στολή.</i>

1226
01:37:43,290 --> 01:37:45,087
<i>Σοβιετικός-Αμερικανικός Στρατός.</i>

1227
01:37:45,693 --> 01:37:47,684
<i>Christian Dior.</i>

1228
01:38:11,719 --> 01:38:15,815
<i>Ποσοστό ραδιενέργειας
σε πρόσωπα πανομοιότυπα με τα κανονικά.</i>

1229
01:38:16,624 --> 01:38:17,522
<i>Τέλος.</i>

1230
01:38:18,826 --> 01:38:20,623
<i>Μουσική 234.</i>

1231
01:38:42,082 --> 01:38:45,279
<i>Ποσοστό ραδιενέργειας
ακόμα φυσιολογικό.</i>

1232
01:38:45,786 --> 01:38:46,582
<i>Τέλος.</i>

1233
01:38:47,087 --> 01:38:50,488
<i>Ευρωπαϊκό χρώμα, σοβιετικό χρώμα.</i>

1234
01:38:51,392 --> 01:38:53,121
<i>Κινεζικό χρώμα.</i>

1235
01:38:53,994 --> 01:38:55,689
<i>Σοβιετικό χρώμα.</i>

1236
01:38:56,597 --> 01:38:58,292
<i>Κινεζικό χρώμα.</i>

1237
01:38:59,266 --> 01:39:01,131
<i>Ευρωπαϊκό χρώμα.</i>

1238
01:39:01,235 --> 01:39:04,329
<i>Ποσοστό ραδιενέργειας
ακόμα φυσιολογικό.</i>

1239
01:39:04,939 --> 01:39:05,928
<i>Τέλος.</i>

1240
01:39:06,840 --> 01:39:08,239
<i>Ευρωπαϊκό χρώμα.</i>

1241
01:40:07,167 --> 01:40:11,263
<i>Traveller 14 και Flunkey 1204</i>

1242
01:40:11,372 --> 01:40:14,671
<i>προχωρήστε τακτικά κατά μήκος του διαδρόμου 77</i>

1243
01:40:14,875 --> 01:40:17,935
<i>προς το τμήμα 310.</i>

1244
01:40:18,245 --> 01:40:22,341
<i>Ποσοστό ραδιενέργειας
κανονικός. Τέλος.</i>

1245
01:40:22,649 --> 01:40:24,549
<i>Μουσική 37.</i>

1246
01:40:24,852 --> 01:40:27,343
<i>Ευρωπαϊκό χρώμα.</i>

1247
01:40:35,562 --> 01:40:38,656
<i>Ποσοστό ραδιενέργειας
ακόμα φυσιολογικό.</i>

1248
01:40:39,366 --> 01:40:41,334
<i>Ευρωπαϊκό χρώμα.</i>

1249
01:41:15,369 --> 01:41:18,463
<i>Ποσοστό ραδιενέργειας
ακόμα φυσιολογικό.</i>

1250
01:41:18,772 --> 01:41:19,670
<i>Τέλος.</i>

1251
01:41:19,973 --> 01:41:21,668
<i>Σοβιετικό χρώμα.</i>

1252
01:41:31,452 --> 01:41:33,647
Όλη η τιμή στο εγώ σου,
Κύριε Δημήτριε.

1253
01:41:34,054 --> 01:41:36,352
Εδώ είναι το θέμα του
την κουβέντα μας.

1254
01:41:36,457 --> 01:41:38,448
Σας ευχαριστώ.

1255
01:41:42,062 --> 01:41:43,359
Για να σε ξαναδώ!

1256
01:41:43,564 --> 01:41:46,931
Για να σας ξαναδώ, επίτροπε.

1257
01:41:52,739 --> 01:41:55,139
<i>Ποσοστό ραδιενέργειας φυσιολογικό.</i>

1258
01:41:55,542 --> 01:41:57,407
<i>Κινεζικό χρώμα.</i>

1259
01:42:02,816 --> 01:42:05,876
<i>Ποσοστό ραδιενέργειας
ακόμα φυσιολογικό.</i>

1260
01:42:06,086 --> 01:42:07,485
<i>Κινεζικό χρώμα.</i>

1261
01:42:17,898 --> 01:42:20,958
<i>Ποσοστό ραδιενέργειας
σε πρόσωπα πανομοιότυπα με τα κανονικά.</i>

1262
01:42:21,168 --> 01:42:23,466
Μπορώ να βοηθήσω;

1263
01:42:23,570 --> 01:42:26,164
<i>Τέλος. Σοβιετικό χρώμα.</i>

1264
01:42:47,461 --> 01:42:48,758
O-κλειδί;

1265
01:43:11,385 --> 01:43:13,182
O-κλειδί;

1266
01:43:21,495 --> 01:43:24,396
Δεν... μιλάς;

1267
01:43:40,948 --> 01:43:43,280
Δεν... μιλάς;

1268
01:44:02,936 --> 01:44:05,996
Κάθε τιμή στο εγώ σας, κύριε Δημήτριε,
τι φταίει;

1269
01:44:06,206 --> 01:44:08,606
Αποτυγχάνει... να με ενθουσιάσει.

1270
01:44:08,809 --> 01:44:11,175
Γιατί είναι αυτό;
Είναι μη συνεργάσιμη;

1271
01:44:12,579 --> 01:44:15,070
Δεν θα μιλήσει.

1272
01:44:15,282 --> 01:44:19,582
Αλλά κύριε Δημήτριε, την επιλέξατε
τον εαυτό σου στο εγχειρίδιο της φυσικής αγάπης.

1273
01:44:20,287 --> 01:44:22,983
Ναι, αλλά... αποτυγχάνει... να με ενθουσιάσει.

1274
01:44:23,890 --> 01:44:25,687
Αυτό δημιουργεί πρόβλημα.

1275
01:44:26,627 --> 01:44:28,288
Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.

1276
01:44:31,498 --> 01:44:33,056
Λοιπόν, θα δω τι
Μπορώ να το κάνω.

1277
01:44:33,267 --> 01:44:36,395
<i>Ανώμαλη ιδεολογική
αντίδραση του Ταξιδιώτη 14</i>

1278
01:44:36,603 --> 01:44:41,870
<i>μπροστά σε τεχνολογικά συστήματα
επίγεια οργάνωση του ελεύθερου χρόνου.</i>

1279
01:44:44,945 --> 01:44:48,142
<i>Ποσοστό ραδιενέργειας
ακόμα φυσιολογικό.</i>

1280
01:44:48,548 --> 01:44:49,572
<i>Τέλος.</i>

1281
01:44:50,150 --> 01:44:51,742
<i>Μουσική 53.</i>

1282
01:44:52,252 --> 01:44:54,243
<i>Ευρωπαϊκό χρώμα.</i>

1283
01:45:02,429 --> 01:45:04,727
Κάθε τιμή στο εγώ σου,
Κύριε Δημήτριε.

1284
01:45:05,232 --> 01:45:08,998
Όλα αυτά είναι εξαιρετικά,
καταλαβαίνεις είμαι σίγουρος.

1285
01:45:09,536 --> 01:45:10,400
Ναί.

1286
01:45:10,804 --> 01:45:13,796
Η κατανομή του προϋπολογισμού
για άτομα σε διαμετακόμιση

1287
01:45:13,907 --> 01:45:15,499
είναι πολύ αυστηρά περιορισμένη.

1288
01:45:16,310 --> 01:45:19,279
Αλλά φυσικά, σε ορισμένα
προϋποθέσεις μπορούμε

1289
01:45:19,780 --> 01:45:21,680
αντλούν από μυστικά κεφάλαια,

1290
01:45:21,782 --> 01:45:24,273
αλλά χρειαζόμαστε ειδική εξουσιοδότηση.

1291
01:45:24,484 --> 01:45:28,079
Τέλος πάντων μην ανησυχείς για αυτό,
Κύριε Δημήτριε, όλα είναι κανονισμένα.

1292
01:45:28,288 --> 01:45:30,483
Θα ήθελα...

1293
01:45:31,591 --> 01:45:33,024
να σας ευχαριστήσω.

1294
01:45:34,094 --> 01:45:37,791
<i>Ποσοστό ραδιενέργειας
σε πρόσωπα πανομοιότυπα με τα κανονικά.</i>

1295
01:45:37,898 --> 01:45:39,957
<i>Τέλος. Αμερικάνικο χρώμα.</i>

1296
01:45:40,267 --> 01:45:43,668
Βλέπετε ο νόμος μας ορίζει
μόνο μία γυναίκα την ημέρα.

1297
01:45:50,143 --> 01:45:53,044
Το υπουργείο αναψυχής μας είπε:
Θα είσαι υπεύθυνος

1298
01:45:53,146 --> 01:45:55,137
για τις πράξεις σου πριν από το ον.

1299
01:45:55,349 --> 01:45:58,341
Παρεμπιπτόντως, μου ζήτησε να μεταφέρω
σε εσάς τις καλύτερες ευχές του

1300
01:45:58,752 --> 01:46:02,813
θα πάρετε πίσω ευχάριστες αναμνήσεις
γη όταν επιστρέψετε στον γαλαξία σας.

1301
01:46:03,223 --> 01:46:05,418
Για να σας ξαναδώ κύριε Δημήτριε.

1302
01:46:07,527 --> 01:46:11,429
Για να σας ξαναδώ, επίτροπε.

1303
01:46:26,380 --> 01:46:28,280
Κάθε τιμή στο εγώ σου.

1304
01:46:30,016 --> 01:46:30,880
Εσύ...

1305
01:46:31,785 --> 01:46:33,582
μιλήστε.

1306
01:46:35,088 --> 01:46:36,680
Λοιπόν, φυσικά μιλάω.

1307
01:46:43,096 --> 01:46:44,688
Γι' αυτό είμαι εδώ.

1308
01:46:44,898 --> 01:46:47,059
Σε νοιάζει ένα ποτό;

1309
01:46:48,068 --> 01:46:51,265
Ναι, παρακαλώ. Μόνο λίγο Evian.

1310
01:46:54,775 --> 01:46:58,643
- Πώς σε λένε, ευγενέ ξένε;
- Jean Dimitrius.

1311
01:46:59,246 --> 01:47:00,304
Και το δικό σου;

1312
01:47:01,214 --> 01:47:03,409
Ελεονόρα Ρομέοβιτς.

1313
01:47:36,883 --> 01:47:37,781
Έχετε...

1314
01:47:38,285 --> 01:47:39,274
εσύ...

1315
01:47:39,886 --> 01:47:40,682
έζησε...

1316
01:47:41,388 --> 01:47:42,582
για μια...

1317
01:47:42,889 --> 01:47:43,878
πολύ καιρό...

1318
01:47:44,291 --> 01:47:45,280
στο...

1319
01:47:45,892 --> 01:47:46,790
τεχνική...

1320
01:47:47,194 --> 01:47:48,286
Κεφάλαιο;

1321
01:47:48,595 --> 01:47:51,189
Όχι, κατάγομαι από τη χώρα.

1322
01:47:53,567 --> 01:47:56,661
Θα μείνω εδώ
για μόλις 150 χρόνια.

1323
01:48:03,143 --> 01:48:04,508
Τι κάνεις;

1324
01:48:05,212 --> 01:48:06,804
Τι κάνεις;

1325
01:48:07,113 --> 01:48:09,843
Γδύνομαι.

1326
01:48:10,050 --> 01:48:14,009
<i>Ποσοστό ραδιενέργειας
ακόμα φυσιολογικό. Τέλος.</i>

1327
01:48:14,421 --> 01:48:16,116
<i>Σοβιετική πρόβλεψη.</i>

1328
01:48:17,524 --> 01:48:19,856
Γιατί δεν...

1329
01:48:20,327 --> 01:48:21,316
πάρε...

1330
01:48:21,728 --> 01:48:22,922
γδύθηκε επίσης;

1331
01:48:23,830 --> 01:48:26,321
Γιατί μιλάς τόσο αργά;

1332
01:48:29,302 --> 01:48:32,897
Γιατί έτσι περνάει ο καιρός
αργός ρυθμός στον γαλαξία σου, ε;

1333
01:48:35,609 --> 01:48:37,167
Θα ήθελα πολύ να πάω εκεί.

1334
01:48:37,577 --> 01:48:39,977
Λένε ότι το Galaxy 4 είναι υπέροχο.

1335
01:48:41,882 --> 01:48:46,285
- Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις;
- Τι;

1336
01:48:46,987 --> 01:48:51,185
Γιατί... δεν καταλαβαίνεις...
εντελώς... γδύθηκε;

1337
01:48:51,691 --> 01:48:52,487
Όχι!

1338
01:48:53,226 --> 01:48:55,592
- Το γδύσιμο δεν είναι καθήκον μου.
- Γιατί όχι;

1339
01:48:57,197 --> 01:48:59,392
Ο κομισάριος υποτίθεται
να το εξηγήσω.

1340
01:49:06,039 --> 01:49:07,734
Όλα είναι πλέον εξειδικευμένα.

1341
01:49:08,241 --> 01:49:11,699
Α, όχι για πολύ καιρό,
για 300 ή 400 έτη φωτός.

1342
01:49:12,612 --> 01:49:16,912
Αλλά για εσάς, πρέπει να είναι απαίσια
ντεμοντέ, είμαι σίγουρος.

1343
01:49:17,617 --> 01:49:22,316
Στη Γη, ξέρετε, θεωρείται
ως μια πολύ σύγχρονη ιδέα.

1344
01:49:22,522 --> 01:49:25,423
Πιστέψτε με υπάρχουν εκατομμύρια
των ανθρώπων που έχουν πολεμήσει

1345
01:49:25,525 --> 01:49:27,425
και έδωσαν τη ζωή τους για αυτό.

1346
01:49:27,527 --> 01:49:29,427
Τι... ιδέα;

1347
01:49:29,629 --> 01:49:31,927
Για το σεξ, στο είπα ήδη.

1348
01:49:32,332 --> 01:49:34,391
Η απόλυτη εξειδίκευση είναι η ιδέα.

1349
01:49:36,136 --> 01:49:37,194
Για παράδειγμα,

1350
01:49:37,504 --> 01:49:40,098
το γδύσιμο δεν είναι καθήκον μου.

1351
01:49:41,608 --> 01:49:44,076
Οι ιερόδουλες που ειδικεύονται
στο γδύσιμο

1352
01:49:44,277 --> 01:49:46,370
είναι προσανατολισμένοι στη σωματική αγάπη,

1353
01:49:46,880 --> 01:49:49,815
και καλά γνώστες
χειρονομίες και κίνηση.

1354
01:49:50,383 --> 01:49:52,180
Και... εσύ;

1355
01:49:52,485 --> 01:49:53,281
Μου;

1356
01:49:53,787 --> 01:49:55,687
Ξέρω όλες τις ομιλίες.

1357
01:49:57,390 --> 01:49:59,517
Εκπροσωπώ τη συναισθηματική αγάπη.

1358
01:50:01,595 --> 01:50:05,190
Αγάπη... εκφράζεται... στη γλώσσα.

1359
01:50:05,398 --> 01:50:06,660
Ναι, ακριβώς.

1360
01:50:08,368 --> 01:50:10,666
Λοιπόν, θα θέλατε
να σε συγκινήσω;

1361
01:50:13,773 --> 01:50:15,570
Ναι...

1362
01:50:18,244 --> 01:50:20,041
θα ξυπνήσω,

1363
01:50:20,447 --> 01:50:22,347
Θα περπατήσω...

1364
01:50:24,050 --> 01:50:25,642
η πόλη,

1365
01:50:28,555 --> 01:50:31,456
στους δρόμους και στα μέρη.

1366
01:50:32,158 --> 01:50:34,149
Θα ψάξω για...

1367
01:50:34,861 --> 01:50:36,158
αγαπημένη μου.

1368
01:50:36,262 --> 01:50:38,753
<i>Ποσοστό ραδιενέργειας
κανονικό.</i>

1369
01:50:38,965 --> 01:50:41,627
<i>Τέλος. Κινεζικό χρώμα.</i>

1370
01:50:42,435 --> 01:50:44,528
<i>Σοβιετικό χρώμα.</i>

1371
01:50:49,643 --> 01:50:53,010
Η αγαπημένη μου γλίστρησε τη δική του
το χέρι μέσα από το παράθυρό μου,

1372
01:50:53,813 --> 01:50:56,247
και η σάρκα μου έτρεμε ανυπόμονα,

1373
01:51:02,989 --> 01:51:06,220
Λαχταρούσα να με σπέρνουν
στη σκιά της αγαπημένης μου,

1374
01:51:06,626 --> 01:51:09,686
γιατί είναι ο πιο αγαπητός
όλων των νέων.

1375
01:51:12,198 --> 01:51:15,258
Βρήκα αυτόν που αγαπά η καρδιά μου,

1376
01:51:16,870 --> 01:51:18,963
τον έπιασα,

1377
01:51:19,873 --> 01:51:22,364
και δεν θα τον αφήσω.

1378
01:51:26,046 --> 01:51:29,379
Το φύλο της αγαπημένης μου
είναι λευκό και κόκκινο,

1379
01:51:29,883 --> 01:51:32,647
γιατί είναι δυνατός σαν θάνατος.

1380
01:51:33,953 --> 01:51:36,444
Το σεξ είναι ένας κλειστός κήπος,

1381
01:51:37,057 --> 01:51:40,549
του οποίου το άρωμα είναι πιο γλυκό
από όλα τα αρωματικά.

1382
01:51:41,161 --> 01:51:42,753
Τα μάτια σου...

1383
01:51:43,263 --> 01:51:45,254
είναι σαν δύο περιστέρια,

1384
01:51:46,066 --> 01:51:47,624
και το στήθος μου...

1385
01:51:48,435 --> 01:51:50,835
σαν μωρά γαζέλες.

1386
01:51:58,211 --> 01:52:02,580
Καλώς ήλθατε ευγενής ξένος στο
κήπος της αδερφής και της αρραβωνιαστικιάς σου...

1387
01:52:02,716 --> 01:52:04,274
Αυτό δεν με ενθουσιάζει.

1388
01:52:04,384 --> 01:52:05,783
Αλλά προσπαθώ.

1389
01:52:06,286 --> 01:52:08,481
Προφέρω τα λόγια της αγάπης.

1390
01:52:09,389 --> 01:52:12,187
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι δεν μπορώ να κάνω λάθος.

1391
01:52:13,793 --> 01:52:15,886
Α, δεν θα με καταγγείλεις;

1392
01:52:16,296 --> 01:52:19,390
Όχι, δεν θα το κάνω.

1393
01:52:19,899 --> 01:52:22,561
Όμως, κάτι είναι...

1394
01:52:23,203 --> 01:52:26,661
λείπει. Οι χειρονομίες...

1395
01:52:26,973 --> 01:52:31,239
Α, μαζί, αλλά αυτό δεν είναι
είναι δυνατόν, αυτό σου είπαν.

1396
01:52:31,444 --> 01:52:33,435
Τέλος πάντων, είναι λογικό, έτσι δεν είναι;

1397
01:52:33,847 --> 01:52:37,943
Δεν μπορώ να μιλήσω με τον δικό μου
τα πόδια, το στήθος μου, τα μάτια μου.

1398
01:52:41,654 --> 01:52:44,555
Το ξέρω... αυτό.

1399
01:52:45,058 --> 01:52:47,253
Θα θέλατε να ξεκινήσω ξανά;

1400
01:52:47,560 --> 01:52:50,654
Όχι, είναι... λυπηρό.

1401
01:52:51,164 --> 01:52:52,756
Ναι, βλέπω πώς νιώθεις.

1402
01:52:53,366 --> 01:52:56,267
Η κυβέρνησή μας ήταν
δικαίωμα να καταπιέζεις την αγάπη.

1403
01:53:08,982 --> 01:53:12,782
<i>Ποσοστό ραδιενέργειας
σε πρόσωπα πανομοιότυπα με τα κανονικά.</i>

1404
01:53:12,986 --> 01:53:15,284
<i>- Χρώμα Αμερικάνικο.</i>
- Έχω...

1405
01:53:15,488 --> 01:53:17,888
- Τι;
- Μια ιδέα...

1406
01:53:18,291 --> 01:53:20,282
Υπάρχει και άλλο...

1407
01:53:20,693 --> 01:53:23,787
- Μέρος του σώματος.
- Ένα διαφορετικό όργανο...

1408
01:53:24,097 --> 01:53:26,861
Που μιλάει και συγκινείται
ταυτόχρονα;

1409
01:53:27,367 --> 01:53:29,267
Ναι...

1410
01:53:30,370 --> 01:53:31,667
Τι είναι αυτό;

1411
01:53:33,173 --> 01:53:34,265
Οπου;

1412
01:53:38,545 --> 01:53:41,446
Τι απλό, ευγενέ, Δημήτριε!

1413
01:53:41,948 --> 01:53:44,940
Στην τοποθέτηση του στόματός μας
ο ένας εναντίον του άλλου,

1414
01:53:45,752 --> 01:53:49,848
θα μιλήσουμε μεταξύ μας
και συγχρόνως να χαϊδεύεις.

1415
01:53:52,559 --> 01:53:54,356
Ναι...

1416
01:53:56,162 --> 01:53:58,062
Αλλά θα λειτουργήσει πραγματικά;

1417
01:54:00,200 --> 01:54:04,000
<i>Υποφυσιολογική συμπεριφορά
της Πόρνης 703.</i>

1418
01:54:04,504 --> 01:54:08,497
<i>Υψηλά ιδεολογικά
χειρονομία του Ταξιδιώτη 14.</i>

1419
01:54:08,908 --> 01:54:12,867
<i>Ποσοστό ραδιενέργειας
κανονικό. Τέλος.</i>

1420
01:54:13,079 --> 01:54:18,176
- Να προσπαθήσουμε;
- Τι περίεργο!

1421
01:54:19,385 --> 01:54:21,478
Αυτό είναι πολύ ευχάριστο,

1422
01:54:21,988 --> 01:54:27,085
την ίδια στιγμή έχω την εντύπωση
ότι ανακαλύψαμε κάτι νέο,

1423
01:54:27,493 --> 01:54:28,892
πολύ σοβαρό.

1424
01:54:39,572 --> 01:54:41,870
<i>Αρνητικό, αρνητικό, αρνητικό!</i>

1425
01:54:48,348 --> 01:54:51,340
<i>Αρνητικό, αρνητικό, αρνητικό!</i>

1426
01:55:00,426 --> 01:55:04,726
<i>Όλα τα ίχνη ραδιενέργειας
έχουν εξαφανιστεί! Αρνητικό!</i>

1427
01:55:12,305 --> 01:55:17,174
<i>Ταξιδιώτης 14 και Οικοδέσποινα 703
έκαναν μια ανακάλυψη! Αρνητικό!</i>

1428
01:55:17,577 --> 01:55:22,071
<i>Κάνουν έρωτα, συζητούν
και πρόοδος όλα ταυτόχρονα!</i>

1429
01:55:22,282 --> 01:55:25,877
<i>Αρνητικό, αρνητικό,
αρνητικό, αρνητικό!</i>